Online-Bibliothek

Ora pro nobis, hinterm Herrgott ist der Tobis. – Birlinger, 1139. Hausname in Thannhausen, Mindelthal.

1. Ein Witzling foppt den andern. Poln. : Kolik chytrcov, tolik mudrcov. ( Čelakovsky, 202. ) *2. Dafür hilfft weder Witzling noch spitzling. – Fischart, Gesch. in Kloster , VIII, 389.

* Sich die Amtsbrille aufsetzen. Einen ernsten Ton anstimmen, den Ernst und die Würde des Beamten annehmen oder hervortreten lassen. ... ... na nos úředni brejle. ( Čelakovský, 548. ) Poln. : Upřisti postavu tolik co nĕm. ( Čelakovský, 548. )

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... 98. Viel Höfe, viel Fäulniss. Böhm. : Kolik dvorův, tolik povĕr. ( Čelakovsky, 17. ) 99. Vom Hofe fern ist ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Blázen sobĕ neusrozumí (nebýva moudrý), leč kyjem zbit bude (leč ho uperou). (Totiž až se svou škodou.) ( Čelakovský, 210. ) Schwed. : ...

... Böhm. : olik hlav, tolik i smyslův. – Kolik dĕr, tolik syslův, kolik hlav, tolik smyslův. – Kolik hlav, tolik kloboukův (rozumův). ( Čelakovsky, 202. ... ... : Kolikor glav, toliko misel. – Kolik pánkův, tolik žbánkův. – Kólko ljúdi, tólko čúdi. ( ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... . Mhd. : Gud win und schone frowin han manchen wisin man zu torin gemacht. ( Ritterspiegel. ) ( Zingerle, 170. ) 331. Guter ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... den Schuldigen . – Graf, 410, 68. Mhd. : Zorn totit schire den unschuldigen alze den schuldigen. ( Danniels, Wörterbuch , 320, 20 ...

1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8 a ; ... ... Ung. : A repedt fazék legrégibb a háznál. – A rosz edény nehezen törik el. ( Gaal, 417. ) 24. Ein volles fass klinget ...

1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. ... ... so wär da Bettler en gnädiger Herr . Böhm. : Kdybysme mĕli tolik mouky, kolik nemáme másla napekli bysme celému svĕtu buchet. ( Čelakovsky, 193. ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... ) Poln. : Mów ludskich nic niewaž sobie, gdy rozum, cnota przy tobie. ( Čelakovský, 90. ) 928. Man muss die Leute drohen ( ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Čelakovský, 151. ) Poln. : Mniéj trzymaj o sobie, gdy szczęście po tobie ( Čelakovský, 151. ) 590. Man muss mit dem Glück zufrieden ...

1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... potest. ( Philippi, I, 100. ) Poln. : Co mnie dziś, tobie jutro. ( Čelakovsky, 155. ) 81. Heute mir, morgen dir ...

1. A sölle Stadtl wie Meran gibt's in der ganzen Welt ... ... 66. Viel Städte, viel Weisen . Böhm. : Kolik mĕst, tolik obyčejův jest; kolik vsí, tolik zvyklostí; kolik krajův, tolik mravův i nemravůvů. ( Čelakovsky, 338. ) Frz. : Autant ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... 170 u. 183. ) Poln. : Niemaluj diabła na scienie bo przy tobic wscanie. – Niemaluj diabła na ścienie byc się nieprzyśnił. ( Čelakovsky, 23. ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... man nicht weiss, kann man nicht ausführen (schaffen, thun). Böhm. : Tolik známe, co v pamĕti chováme. ( Čelakovsky, 215. ) 214. ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... ) Poln. : O téj dobie każdy sobie. – Pierwéj sobie, potém tobie (drugiemu), moźe-li być. ( Čelakovsky, 57. ) Slow. : ...

1. Das Klagen hilfft den Todten nicht. – Petri, II, ... ... und mancher prahlt und hat kein Brot . Böhm. : Kolik žalob, tolik odpovĕdi. ( Čelakovsky, 343. ) Dän. : Mangen klager over ...

1. Besser jemand zusehen, der scheisst, als jemand ... ... Čelakovsky, 505. ) Poln. : Ksiądz do ksechy: A tož tak: tobie piskorz, a mnie węgorz. Albo tak: mnie węgorz, a tobie piskorz. ( Čelakovsky, 505. ) 23. Zûsân macht Schuld ...

1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... ascolta la verità. ( Biber . ) Ung. : Mondgy igazat bé törik a' fejed. ( Gaal, 1659. ) 352. Wer die Wahrheit ...