Gott [Wander-1867]
... . Engl. : God ia always at leisure to do good to those that ask it. ( Bohn II, 362. ... ... 2685. Den God wil beraden, de en kan kommen to vro oder to spade. – Fuchs und Hahn , 5, ...
Weib [Wander-1867]
... is honest, her greatest delight is still to be doing from morning to night! ( Bohn II, 43. ... ... (wunde) Benen denen (nöthigen den Mann ) wol to Hûs to blîfen. – Kern , 259. ... ... in a ditch. – There is no trust to be given to a woman's word. ( ...
Herr [Wander-1867]
... Eheteuffel im Theatrum Diabolormn, 299 b . Dän. : To lierrer, to haner, to narrer i et huus, kunne ei vel forliges. ( ... ... , 145. 1002. De elrene here bedwynget den ekenen knecht. – Freybe, Redentiner Spiel ...
Wort [Wander-1867]
... facta sequuntur.) Böhm. : Slovo s to a ruka v rukávĕ. ( Čelakovsky, 345. ) Engl. : ... ... machen keinen Markt . Engl. : More words than one go to a bargain. Frz. : On ne fait pas marché au ...
Welt [Wander-1867]
... 447. Wa de Welt up un dâl geit, sä de Fos, un seet op 'n ... ... die Welt hinausschickt, kommt wieder heim. Böhm. : Všeckot se to domů vrátí. ( Čelakovsky, 7. ) ... ... ). He se nu se de! Lueg au do here! Gäl au do here! Los ä do zue! Schla mis Gitzi ...
Messer [Wander-1867]
... Dat Mest is so stump, dar kann wol 'n Hexe up na Köln rîden. – Kern , 55. ... ... . In Thüringen reitet man blos bis Halle . *156. Up dat Metz kann ên nao Rom rîden ...
Tanzen [Wander-1867]
... Bohn I, 376. ) Engl. : When you go to dance, take heed, whom you take by the hand. ( Gaal, ... ... , wem das Glück pfeift. Engl. : He dances well, to whom fortune pipes. ( Bohn II, 84. ...
Sparen [Wander-1867]
... . : 'T is too late to spare when the bottom is here. ( Bohn II, 133. ... ... Balken , säd' de Bur, up de Hilg' is't to lat (zu spät). ( ... ... Engl. : Defer not till to-morrow what may be done to-day. Frz. : ...
Recht (Subst.) [Wander-1867]
... brengt man zuo hove vort, dat der here gerne hort. ( Lewe, 3. ) 225. Recht ... ... Frz. : Fais ton devoir et va tête levée. 265. To väl Recht is Unrecht . – Köster , 254. ...
Leben (Subst.) [Wander-1867]
... do snof se sück in't Water, un hör Mann gung up de Reise . ( Ostfries. ) – Hoefer, 1014. ... ... 173. Schlicht Leben hett uphört, Pantüffeln ( Kartoffeln ) waren up Brod schmêrt. ( Pommern . ) ...
Gesundheitstrank [Wander-1867]
... Brüder aus dem sogenannten loving up, einem grossen silbernen Becher mit Henkeln zu trinken, der ... ... »Wass hail!« und »Drinc hail« sind durch die jetzt üblichen »Come, here's to you« und »I'll pledge you!« ersetzt worden, aber ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum