Online-Bibliothek

*1. Das ist eine gute Melkkuh für ihn. Er kann daraus grossen Vortheil ziehen. Frz. : C'est une vache à lait pour lui. ( Starschedel, 428. ) *2. Sie ...

*1. Et es fransösch. ( Meurs. ) – Firmenich, I, ... ... Firmenich, I, 402, 116. Frz. : Parler français comme une vache espagnole. ( Lendroy, 1474. ) Holl. : Hij kent Fransch ...

... als nichts. Frz. : D'une vache perdue c'est quelque chose de recouvrer la queue, ne fût-ce ... ... Nutzen bringt, den er ausbeuten kann. Frz. : Faire une vache à lait d'une affaire. – Vache à lait. ( Kritzinger, ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... nor great. ( Gaal, 1532. ) Frz. : Aussitot meurt veau comme vache et l'homme hardi que le lâche. – Il n'y a si ...

... Frz. : A un pauvre homme sa vache meurt et au riche son enfant. ( Bohn I, 3; ... ... armen nicht die Kuh. Frz. : Au riche homme, souvent sa vache vêle et du pauvre le loup veau emmène. ( Leroux, I, ...

... . Frz. : Il n'y a femme, cheval, ne vache, qui n'ait toujours quelque tache. ( Leroux, I, 148. ... ... se recommande, de vallet qui commande, de chair sallé sans moustarde, de vache sans lait, de geline qui point ne pond, du ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... zu entdecken. Frz. : Il n'y a femme, cheval, ni vache, qui n'aye toujours quelque tâche. ( Kritzinger, 307. ) ...

... : Qui ose prendre le veau, osera prendre vache et troupeau. ( Leroux, I, 135. ) Lat. : ... ... wie eine Kuh. Frz. : Aussitôt meurt le veau que la vache. ( Kritzinger, 703 b . ) Holl. : ... ... . Frz. : Aussitôt meurt veau comme vache. ( Gaal, 1531; Cahier, 1134; ...

1. Der kommt am weitesten, der nicht weiss, wohin er will. ... ... , is good for ladies. ( Bohn II, 92. ) Frz. : Vache de loin a lait assez. ( Bohn II, 92. ) 12 ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... ) Frz. : L'orgueil va au pauvre, comme la selle à une vache. ( Cahier, 1989. ) Holl. : Aan arme lieden hoovaardij vaagt ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... Fehler oder zwu. Frz. : Il n'y a femme cheval ni vache que n'ait toûjours quelque tache. ( Kritzinger, 135 a . ) ...

1. Alte Ziegen haben zähes Fleisch . 2. Alte ... ... ist die Kuh des Armen . Frz. : La chèvre est la vache du pauvre. ( Cahier, 351. ) 25. Die Ziege läuft ...

1. Auf eine kalte milch gehört ein trunk Bier oder Wein . ... ... 55. ) Frz. : Il vaut mieux boire le lait que manger la vache. 5. De Melk balget wal, man se talget nicht. ( ...

1. Alte Besen blühen nicht. Trotzdem dass Abraham a ... ... , 55. ) – On connaît le bien quand on l'a perdu. – Vache ne sait que vaut sa queue, jusqu'à ce qu'elle l'ait ...

1. Dä dât kan, dä kan dat, har de Kärl saght, ... ... ; er hat die Kräfte und Mittel dazu. Frz. : La vache a bon pied (eigentlich: bon pis.) ( Lendroy, 1472. ) ...

1. Dat loa 'k luien, sach de Köster , doa was ' ... ... 187; Eiselein, 413. Frz. : Il a oui braire une vache et il ne sait où. ( Masson, 225. ) – Vous prenés ...

1. Auf die Schwüre der Liebenden (Verliebten) ist nicht viel zu ... ... Kuh unser. Frz. : S'il ne tient qu'à jurer, la vache est à nous. ( Bohn I, 56. ) 10. Wo ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... ein Kalb als eine Kuh. Frz. : Aussitôt meurt veau comme vache. It. : Così tosto muore il capretto come capro. 65 ...

1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... Frz. : Gagner un procès, c'est acquérir une poule en perdant une vache. ( Cahier, 2063. ) 44. Wer einen Process hat, gehe ...

1. Am (im) Schwanz ist das Gift . Frz. : ... ... sie noch nicht ganz verloren. Frz. : Qui ne retire de sa vache que la queue, ne perd pas tout. ( Bohn I, 51. ) ...