Online-Bibliothek

1. Wenn man zu stark umwendet, wirft man den Braten in die Asche . *2. Er hat umwenden gelernt, nicht blos fahren. Dän. : Han har lærd at kjøre og vende. ( Prov. dan., 373. )

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... bald zum letzten Glas . Dän. : De drikke ende-drik og vende-drik og intet fanger jeg. – Der queldes ikke som qvinder drikke. ( ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... drin. It. : Chi molto parla e poco intende, per asino si vende. ( Pazzaglia, 264, 12. ) 582. Viel Worte und wenig ...

... 713. Zeit macht den Markt . It. : Il tempo vende merce. 714. Zeit macht den Meister . Lat. ... ... 752. Zeit verkauft die Waare . It. : Il tempo vende merce. ( Giani, 1618. ) 753. Zeit ...

1. A junge Haut schreit überlaut. ( Schwäb. ) 2. ... ... wenn man sie nicht verkaufen will. It. : Pelle che non si vende, non si scortica. ( Pazzaglia, 395, 7. ) *102. ...

1. Am Werk sieht man zu aller Frist , was meisters drob gewesen ... ... vinding. – Gjort gjerning kand ei endres. – Gjort gjerning staaer ikke til at vende. ( Prov. dan., 229. ) 49. Gethan Werk ist ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... was er nicht ernten will. Span. : Cosa que no se vende nadie la siembra. ( Bohn I, 209. ) 15. Früh ...

1. Alles Mehl hat Kleien . – Eiselein, 459; Simrock ... ... auch die Kleie verbacken. It. : In tempo di carestia tanto si vende la crusca, quanto la farina. ( Pazzaglia, 395, 5. ) ...

1. Thewrer geben auff borg, denn umb bar gelt, heist Gott ... ... auf Borg verkauft, wird viel los und gewinnt wenig. It. : Chi vende a credenza, spazzia robba assai perde l'amico, nè danari ha mai. ...

... non si compra, nè si vende; ma in premio d'amor amor si vende. 388. Lieb vmb widerlieb. – Gruter, III, ... ... 1094. ) It. : Amor non si compra, nè si vende; ma in premio d'amor amor si rende. ( ...

... ( Prov. dan., 560. ) It. : Buona mercanzia si vende facilmente. – Buona merce trova tosto compratori. 60. Guter wahr ... ... 62. Jede Waare hat ihre Zeit . It. : Il temporale vende merce. 63. Jede Waare ist nach ihrem ...

1. Behalt ein gutes Blatt auf die letzte Lese . – Simrock ... ... , II, 168; Sandvoss, 123. Dän. : Bladet kand snart vende sig. ( Prov. dan., 72. ) Lat. : Osculana pugna. ...

1. Er ist gewogen und zu leicht befunden. – Dan. 5, ... ... sell dear. ( Bohn II, 141. ) It. : Pesa giusto e vende caro. ( Bohn II, 141. ) 11. Weget recht und ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... non si fido vive senza pericolo. ( Pazzaglia, 130, 3. ) – Chi vende in credenza spacia, robba assai, perde l'amico, e danar non ha ...

... ) It. : Chi compra ciò che pagar non può, vende ciò che non vuole. ( Bohn I, 79. ) Lat. ... ... Cahier, 21. ) It. : Chi compra quel che non puote, vende poi quel che non vuole. ( Pazzaglia, ...

1. Mer muss aach emol das Rauhe herauskehre. – Tendlau, ... ... Rauhe herauskehren. – Schottel, 1113 a . Dän. : At vende det graa ud. ( Prov. dan., 250. ) Lat. : ...

1. Es lenken nicht alle, die die Zügel halten. ... ... auch nicht fahren. Dän. : Han skal ilde kiøre, som ikke kand vende. ( Prov. dan., 344. ) Lat. : Habenas ignarus non ...

1. Besser fliehen, als lange herumziehen. 2. Besser ... ... 2547; Eiselein, 176. Dän. : De flyve ei alt som vende ryg. ( Prov. dan., 170. ) 10. Es ist besser ...

1. Billiger Verkauf hat viel Zulauf. Holl. : Die geeft ... ... muss den richtigen Zeitpunkt abwarten oder wählen. It. : Il tempo (temporale) vende merce. 3. Im Verkauf muss man nicht schenken, und wenn man ...

1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen . ( Waldeck. ) ... ... darin umwenden. Dän. : En rum samvittighed hvorudi man kand kiøre og vende med heste og vogn. ( Prov. dan., 489. ) *205 ...