Online-Bibliothek

Ammer und Haubenlerche sagt, dass der Winter hinterm Berge . – Payne, 37.

1. In Amerika macht man eine Stunde in vierzig Minuten . ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 3. In Amerika liegt das Geld (noch immer) auf der Strasse , man ... ... wir, und stets vergeblich, versucht, uns die seltsame Gestaltung der amerikanischen Culturverhältnisse zu erklären, bis wir endlich ...

Es ist nichts Aermeres als der Bettelsack , den kann man nicht füllen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Es ist nichts ärmeres, denn eines geitzigen Mannes Hertz. – Henisch, 1449, 32. ...

1. Wer aufmerkt, findet auch, und wär's Koth im Hause . 2. Wer genau aufmerkt und ruhig überlegt, der urtheilt (richtet) wohl. It. : Saggiamente giudica, chi bene ascolta, e tardi giudica.

* Er ist ein Aufräumer ( Dieb ).

Die Amerikaner kochen auch nur mit Wasser . Sprichwort nach Deutschland zurückgekehrter amerikanischer Auswanderer, deutscher Amerikamüder, auch dortiger Deutschamerikaner.

* Er mergelt sich selbst aus, wie die Spinne . – Eiselein, 461.

* Aufmerksam wie ein Kriminalrichter. – Gartenlaube, 1857, S. 280 b .

Des Arbeitsamen Messer ist scharf, des Faulen Kneif immer stumpf. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Der Arbeitsamen Beil ist scharf, des Faulen Messer schneidet nie. – Bertram, 68.

Nichts angenehmeres ist doch auf der Erd, als eine schöne Dam' und ein schön Pferd . Angeblich der Wahlspruch eines Fuggers des 16. Jahrhunderts. Ein Spruch , von dem Riehl sagt, dass er an gar manchem alten augsburger Hause in ...

* Alterweiber Sommer . In Pommern : Mettken -Samer. Die zur Herbstzeit in der Luft herumfahrenden ... ... weissen Fäden , die sonst auch Marienfaden, Mariengarn, fliegender Sommer , Flugsommer genannt werden, und von jungen Spinnen herrühren. ( ...

Allerhillgensuemer bliwt nit iude. ( Westf. ) Selten bleiben sonnige Tage in der Zeit des 1. November aus.

Anmerkungen 1 Venedey, Die Deutschen und Franzosen nach dem Geiste ... ... paar Jahren in Leyden erscheinende niederländische Wörterbuch des Prof. de Vries mehr Abnehmer als das Grimm'sche haben, wiewol Deutschland an Flächenraum etwa zwanzigmal ... ... ein guter Mann, aber nicht immer (fehlt: der Richter). I, 9191 (II, 496): Schreiber und ...

... Braunschweig gelebt hat, erzählte, als er über den englisch-amerikanischen Krieg , den er als verkaufter Braunschweiger mitgemacht hat, sprach, wie in Amerika alles so viel grösser sei, dass namentlich die Bienen so gross ... ... das Wort , um zu bezeichnen, dass man sich um etwas gar nicht bekümmern wolle.

Fünf Mexicaner auf einen Franzosen , drei Franzosen auf einen Briten, drei Briten auf einen Amerikaner . Ein amerikanisches, das Selbstgefühl dieser Nation ausdrückendes Sprichwort. (S. ⇒ Baseler ...

... ohne Herz herum. ( Deutsch -amerik. ) Wird von den dort eingewanderten Deutschen gesagt, denen Leute ... ... Vmb Frankfurt wirt ein Vogel Halbuogel genannt, welcher auch vnder den Ziemern verkaufft wirt, wie wol er nit ein Ziemer ist. Darumb brauchen die weidleut diesen Weidspruch.« ...

*1. A wiss sich recht azuschmeren. – Robinson, 478. Stellt sich freundlich, schmeichelt sich ein. ... ... eine vielleicht werthlose Waare verkaufen. Auch niederdeutsch: »He hett mi de Waar ansmêrt.« ( Schütz , I, 40. )

... Ohren hören die Augen sehen sollen: Lad ørene merke lærdom og øyene merke exempler. ( Prov. dan., 370. ) ... ... ) *208. Er spitzt die Ohren. Sehr aufmerksam zuhören. Auch die Römer hatten die Redensart: Arrige aures, Pamphile, ...

... den Hosen , das bleibt immer oben, und der Kuhschwanz bleibt immer vor der Thür. ... ... Femme, feu, messe, vent et mer font cinq maux de grand amer. ( Leroux, I, ... ... Robinson, 782. *1471. 'S ies wull schlimmer (tümmer) Ding geschahn. – Robinson, 255 u. 699. ...

... n. 89. ) Frz. : Aimer n'est pas sans amer. ( Masson, 232. ) ... ... est doux, non pas amer, quand est suivi de contreaimer. – Aymer est bon, mieulx estre aymé, l'ung est ... ... 883. Keine Liebe ohne Kummer , keine Sorge ohne Schlummer. – Devisenbuch, 202 ...