Online-Bibliothek

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... child may have too much of his mothers blessing. Frz. : Qui bien aime, bien châtie. It. : La madre pietosa fa la figliuola tignosa. ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... Dän. : Man finder allesteds for sig; hvor man kommer, finder man verten hiemme. ( Prov. dan., 172. ) 215. Wor man nich kummt ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... . Wer der Kirche dient, der dient Gott . Frz. : Tant ayme-on Dieu qu'on suyt l'Eglise. ( Leroux, I, 15. ) ...

... 421. Dän. : Bedre at giemme end giøre fred. ( Prov. dan., 56. ) – Fred forhverver ... ... Friede erhalten ist besser als Friede machen. Dän. : Bedre at giemme end giøre fred. ( Prov. dan., 56. ) Holl. ...

1. An vielem Fragen erkennt man einen Narren . »In den ... ... Faut -il demander à un malade s'il veut la santé? – Qui aime à donner, ne demande pas si longtemps. ( Gaal, 483. ) ...

1. Am freyen liegt eines Mannes gedeyen. – Henisch, 1207; ... ... tager tit en hustrue langt bort med to lyder, naar man kunde faae en hiemme med en lyde. ( Prov. dan., 286. ) Span. : ...

1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. ... ... 645, 4; Hermann , II, 9. Engl. : Take time when time is, for time will away. It. : Quando non si fa la festa il di ...

1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51 ... ... Stunde versäumt, kann oft ein Jahr nicht einholen. Dän. : En time forsømmed gjør tidt et gandske aar skade. ( Prov. dan., 553. ) ...

... jsi zpívala v létĕ, zpívej i v zimé. 65. Wer im Sommer net will schneiden, muss im Winter ... ... I, 818. Böhm. : Kdo v létĕ nerobí, ten v zimĕ nedrobí. ( Čelakovsky, 136. ) Poln. : Kto lecie prożnuje ...

1. Es passt nicht, dass sich eine ehrliche Matrone mit einer ... ... Faust aufs Auge . – Simrock, 7715. Frz. : Cela rime comme hallebarde et miséricorde. *57. Es passt wie die Peitsche ...

1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. ( Siebenbürg.-sächs ... ... ; Lehmann, II, 410, 50. Dän. : Man giør ofte lime te sin egen ende. ( Prov. dan., 387. ) 27. ...

1. Aber Nutzen auch nicht, sagte der Bauer, als einer seine Stiefeln ... ... Es lässt sich in zweifacher Weise anwenden. Lat. : Beata tum hyeme, tum aestate bona. ( Philippi, I, 54. ) *60. ...

1. Besser man esse die Trauben als den Stock . – ... ... Traube ist mir lieber als zwei fremde Feigen . Frz. : J'aime mieux un raison pour moi que deux figues pour toi. ( Bohn I, ...

1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6 b ... ... 290 Schlussverse eines Bibelabschreibers mitgetheilt. Da heisst es: durch den bangk smale dienst machent eime das Jor langk. 70. Uunbeeden thiinst sjonkt. ( Amrum. ) ...

1. A junga Rüüt'r, a n'alta Fuesgäg'r. ( ... ... nicht. Dän. : Det er en taabelig rytter som glemmer sin spore hiemme, og en skipper sit anker. ( Prov. dan., 482. ) ...

1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2 ... ... 10. Engl. : A man cannot spin and reel at the same time. Frz. : On ne peut sonner les cloches et aller à la ...

1. An den riemen lernen die hund das leder fressen. – Franck ... ... öffnen und für irgendeinen Zweck , gewöhnlich zum Vertrinken , einen Beitrag zugeben. Bîme, Bihm oder Böhmen = Silbergroschen . » Unterdessen soa ich noch ...

1. An runtzeln ists alter leicht abzunemen. – Gruter, III, 6 ... ... wie uf glotta Gesichtarn. »Schoade nur, doas a (der Bräutigam ) nimme der jingste is un schun Runzaln ei senner Physignomie hot. Ei a Runzaln ...

1. Die ist sehr wacker, frisch vnd behend, welche den Rock ... ... so wacker äs en Döcksken Siyde. *7. So wacker as 'ne Êime ( Imme , Biene ). ( Grafschaft Mark . ) – ...

*1. Den Gucker haben. ( Rottenburg . ) Wenn jemand lang ... ... den Gucker ( Kukuk ) herauszutragen.« *3. Er g'hört der Guyger nimme schreie. – Schild , 83, 291. *4. Er ...