Online-Bibliothek

1. Alt Schwert ist Goldes werth. Mhd. : Je hân ... ... *118. Etwas mit dem Schwerte erlangen. Frz. : Emporter une chose à la pointe de l'épée. ( Kritzinger, 267 a . ) ...

1. Alte stieflen bedörffen vil schmers. – Franck, I, 87 ... ... den Leuten . Frz. : Le botter et n'avoir cheval, est chose qui s'accorde mal. ( Kritzinger, 80 b . ) 18. ...

... Narren werden vernünftig. ( Schlechta, 398. ) Frz. : De petite chose peu de plaict. – De petite chose vient souvent grande noise. – De peu de cas vient chose grande. ( Leroux, II, 212. ) It. : Dal poco ...

1. Das eine wächst, das andere fällt. Schwed. : Det ... ... was der Gärtner nicht säet. Frz. : Il croit au jardin chose que le jardinier n'y seme pas. ( Kritzinger, 192 b . ) ...

... nobody good. Frz. : A quelque chose malheur est bon. ( Venedey, 55. ) Holl. : ... ... gut, es kann schaden. Frz. : Il n'est si male chose qui n'aide, ni si bonne qui ne nuise. ( Cahier, ...

1. Argwohn betrügt den Mann . – Simrock, 454. Denn ... ... man har fjenden hos sig. ( Prov. dan. ) It. : Nelle cose di stato i sospetti sono ragioni. 11. Argwohn ist kein Beweis ...

1. Den Irrthum bekennen, erleichtert die Strafe . – Winckler, XVI ... ... Rechnung . Frz. : Erreur de calcul ne passe en force de chose jugée. – Erreur n'est pas compte. ( Cahier, 633-634; ...

1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand ... ... Verstand, leere Hand . It. : Per la poca prudenza di molte cose si sta senza. ( Pazzaglia, 312, 8. ) 136. ...

1. Alte Jungfrauen ertanzen selten einen Mann . – Leipziger ... ... Weiber gebären, so gibt ein Rechenstiel Feuer . Frz. : Vierge enfanter chose impossible par nature. ( Leroux, I, 186. ) 98. Wenn ...

1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück . – ... ... Handwerk aus etwas machen. Frz. : Faire métier et marchandise de quelque chose. ( Kritzinger, 439 b ; Starschedel, 257. ) Holl. ...

1. Auf neues Geschenk gehört kein alter Dank . – Winckler, ... ... ( Kritzinger, 244 a . ) – Plus chère est un don que chose aschaptée, voit on. 45. Geschenke sind Pferde im Galop ...

... Frz. : Il n'y a chose qui dure moins que la mémoire des bienfaits. ( Kritzinger, 70 a ... ... 11702; Eiselein, 358. Frz. : Il n'y a chose qui dure moins que la mémoire des bienfaits. ( Masson, 340. ...

1. De erste Kâpmann de beste. ( Hannover . ) – ... ... Prov. dan., 343. ) Frz. : Couart marchand ne gainnera pà grant chose. ( Leroux, II, 101. ) 24. Ein Kaufmann, der ...

1. Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. ( ... ... due lepri caccia, una non piglia, e l'altra lascia. – Chi molte cose comincia, poche ne finisce. Lat. : Plurima qui aggreditur, nil apte ...

... wenig Werth . Frz. : Chose vaut bien peu, qui ne vaut le demander. ( Cahier, 493. ... ... (dabei, hier) nichts zu wünschen übrig. Frz. : En ceste chose ny a quil dire. Lat. : Exinde desiderandum nihil. ( ...

1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die ... ... Geschäft aus etwas machen. Frz. : Faire métier et marchandise de quelque chose. ( Leroux, II, 102. ) *48. Er dräit sym ...

1. Der zo schaffen wol haben, kauff ein auhr (halt' sich eine ... ... is good to keep company. Frz. : Bien du vacarme pour peu de chose. It. : Assai pampani e poca uva. – Più parole, meno ...

1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... *21. Einem etwas auf die Schulter legen. Frz. : Charger quelque chose sur son coû (ses épaules). – Mettre un fardeau sur les épaules de ...

1. Bleib ein Maulesel 1 biss dich Gott herausfordert. – ... ... Pfingsten .) – Henisch, 941, 1. Frz. : Mules enfanter chose impossible par nature. ( Leroux, I, 121. ) Lat. : ...

1. Besser gedultig, als stark. – Petri, II, 37. ... ... Schottel, 1143 b . It. : E facile haver patienza, quando le cose vanno bene. ( Pazzaglia, 258, 3. ) 3. Es ist ...