Online-Bibliothek

1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen . ... ... des Geschlechts . ( Cibot, 148. ) Mhd. : Schame ist bezzer danne silber unde golt. ( Seven W. ) ( Zingerle, 130. ) ...

1. En beten krumm is nich dumm. (S. ⇒ Schief ... ... ist nicht recht sô man daz chrumb schol machen schlecht, daz man es noch danne chrumben mach. ( Ring . ) – Von êrst sich krummet dicke, ...

1. Man muss nicht über sich sehen, sondern unter sich. – ... ... Bismarck , Berlin 1868. ) 5. Was übere-n-isch, isch däne. ( Solothurn . ) – Schild , 69, 140. ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... . Mhd. : Swer den tiufel triegen wil, der muoz mêre kunnen, danne vil. ( Renner. ) ( Zingerle, 145. ) 962. Wer ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... keine deutsche Mutter gestillt. Dän. : Saa fremt jeg har diet en danne-kone for sød melk. Und im Gegentheil : Saa sandt som jeg har ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... Tugend ist des Weibes schönster Schmuck . Dän. : Dyd er Danne -qvindes kaabe. ( Prov. dan., 129. ) 213. Tugend ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... Mhd. : Welcher herr seinen rat an zwen schälke lat ist der herr danne selb dapei, so seind der schälki pilleich der. ( Vintler. ) ( ...

1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. ... ... CXCIX b , 1. 119. Wart' ein bischen, sagte der Däne , da er gehängt werden sollte. – Carlén, Der Einsiedler , ...

1. Arme Ritter un fette Grewen kann man wol backen in Schmollt. ... ... (d.i. dem Vollfreien) geben kann«. Mhd. : Hie bezzer ritter, danne knecht. ( Ring . ) ( Zingerle, 122. ) 3. ...

1. Besser einmal selber messen, als zweimal andern glauben. ... ... Weyden, III, 9. Mhd. : Sun, bezzer ist gemezzen zwir, danne verhowen âne sin. ( Winsbeke. ) – Bezzer ist zwir gemezzen dan zeinem ...

1. Der echte Schwabe hat Montags Nudle, Dienstags Hutzle, Mittwochs ... ... , 5446. 25. Wenn der Schwab verlässt die Suppen , der Däne die Grütze , der Franzose den Wein , der Baier ...

1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum. ) – ... ... , der doch nie herze liep gewan. – Gedinge uns groezer fröude gît, danne uns gebe diu sumerzît. ( Freidank. ) – Gedingen freuet mangen krist ...

1. As ik wennt bün, möt ik dôn, säd' de Bûr, ... ... – Ihr sult iuwer kint ûf guotiu dinc wîsen, wann gewonheit ist etewanne rîcher danne dîu natûre. ( Berthold. ) ( Zingerle, 55. ) Frz. ...

1. Alle gute Gewohnheit soll man behalten. – Graf, 12, 145 ... ... Gewohnheit ist der Natur Meister . Mhd. : Gewonheit is rîcher danne natûre. ( Titurel. ) ( Zingerle, 55. ) Lat. : ...

1. An hören sagen leugt man viel. – Lehmann, II, 28 ... ... Swem sin wîp ze liep ist, der vrâge lützel von ir, wan ime wehset danne zwir leit, kumber unde klage, von sîner vrâge und jenes sage. ( ...

1. Weiberrat ist kalter rat. Lat. : Consilium rere ... ... naem ich mich an ze râtenne als ein wîser man, sô waer ich tumber danne ein kint. ( Iwein. ) ( Zingerle, 168. ) 6. ...

1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute , sagte die Henne ... ... ein lateinisches Sprichwort. Mhd. :... Die wîsen wellen ezn habe deheiniu groezer kraft danne unsippiu selleschaft, gerâte si ze guote. ( Iwein. ) ( Zingerle, 53 ...

Essen ( Verb .). 1. Aeten unn Drinken holt Liw ... ... Drescher und schisst wie ne Hund . ( Luzern . ) Ein Däne sagt von seiner Frau : Sie isst eine gute Portion , denn ...

1. Auch vom Deutschen kann der Russe lernen. ( Russ. ... ... gäbe es ein Volk , das bei einem Mahle nicht tränke! Der Däne nennt ein solches Mahl ein Pferdemahl, der Franzose ein Hundediner. ...

* Sei hewwt Hoffmannsdröppe gedrunke. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 329. ... ... Sie ist schwanger, heisst es in den Minnesängern: Siu spilet lieber umbe Brimel, danne siu spilte umbe Bonen. ( Eiselein, 93. ) Aehnlich reden die ...