Online-Bibliothek

Zurück | Vorwärts

Einschränken auf Bände: Wander-1867

Einschränken auf Kategorien: Sprichwort

Weib [Wander-1867]

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... bis das Kraut abgekocht ist. Böhm. : S jedním mužem do dolu, a s druhým do domu. – Žena muže želí, dokud nezevře zelí. ...

Sprichwort zu »Weib«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 1-69,1803-1806.

Wind [Wander-1867]

1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... zieht) man den Mantel . Böhm. : Jako voda, kam ji dolů, tam teče. – Kam vitr, tam plášt'. ( Čelakovsky, 154. ) ...

Sprichwort zu »Wind«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 247-264,1813-1814.

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... hin) auffliegt. Böhm. : Krákala vrána, když zhůru letéla, a když dolů křídla svĕsila. ( Čelakovsky, 99. ) 21. Die Krähe lässt ...

Sprichwort zu »Krähe«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870.

Gewinnen [Wander-1867]

1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht ... ... 188; Kirchhofer, 154; Simrock, 3604. Böhm. : Bez dolu nebude hráz, a zisk bez nákladu. ( Čelakovský, 286. ) Poln. : Bes dołu grobla, bez nakładu zysk niebędzie. ( Čelakovský, 286. ) 90 ...

Sprichwort zu »Gewinnen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.

Betrügen [Wander-1867]

1. Betriegen geschicht mit guten Worten . – Lehmann, 90, 18 ... ... Loci comm., 71. Lat. : Fallitur ex facîli, qui caret arte doli. 54. Der wird auch wol betrogen, der aller Aersche Aufgang ...

Sprichwort zu »Betrügen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.

Versprechen (Verb.) [Wander-1867]

Versprechen ( Verb .). 1. Auf blosses Versprechen ist ... ... , dobrý splní. – Kdo mnoho slibuje, málo plni (dává). – Slibuje hory doly, a nepodal by jednomu vody. ( Čelakovsky, 93. ) Engl. ...

Sprichwort zu »Versprechen (Verb.)«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4. Leipzig 1876.