Online-Bibliothek

1. Der Guss geht nach dem Fluss . Das Geld fliesst immer den Reichen zu. Frz. : L'eau va toujours à la rivière. 2. Grosse Güsse bringen Flüsse ...

1. Ein kleiner Leck versenkt ein gross Schiff . – Lohrengel, ... ... Reinsberg III, 124. Frz. : Il ne faut qu'une voie d'eau pour submerger un vaisseau. ( Cahier, 590. ) 2. Ein ...

1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : Il ne faut pas troubler l'eau qui dort. ( Kritzinger, 253 b . ) 2. Alter Streit ist bald erneut. It. : Contesa vecchia tasto si fa ...

1. In den Vogesen ist das Holz so theuer wie Wasser ... ... Von dem grossen Holzreichthum dieses Gebirgs: Le bois est cher en vosge comme l'eau le riviere. ( Illustr. Zeitung , Nr. 1447, S. 199. ...

1. Fällt Sünne Johanni Riegen in, kann de Aren 1 laige ... ... Jean la pluye fait la noisette pourrie. ( Leroux, I, 79. ) – Eau de saint Jean ôte le vin et ne donne pas de pain. ( ...

* Einem Hofwasser zu trinken geben. Leere Versprechungen . Frz. : L'eau bénite de cour. ( Leroux, II, 60. )

1. Hofbescheid ändern sich von gestern zu heut'. »Hofbescheid ... die ... ... Frz. : On lui a répondu en normand; on lui a donné de l'eau bénite de la cour. ( Starschedel, 408. )

Myrtenwasser macht die Frauen schön. Eau d'ange ist ein altes Schönheitsmittel. Die alten Römer bedienten sich des Myrtenöls zur Würze der Speisen und Weine . It. : Acqua di mortella fa la donna bella. ( Giani, 24. )

* Es ist ein Wasserdoctor. Hier in dem Sinne von Quacksalber . Frz. : C'est un médecin d'eau douce. ( Starschedel, 156; Lendroy, 992. )

1. Der Fuchsschwänzer trägt das Wasser in der einen und das Feuer in der andern Hand . Frz. : Le flatteur porte l'eau en une main et le feu en l'autre. ( Kritzinger, 318. ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... Prov. dan., 428. ) Frz. : Il est allé à la bonne eau. ( Kritzinger, 253 a . ) – Il serait bon à aller querir ...

... . Frz. : Laisser courir l'eau par le plus bas. ( Kritzinger, 253 a ; Starschedel, ... ... über Gottes Land gehen. Frz. : Il laisse courir l'eau par le plus bas. Holl. : Hij laat Gods water over ...

... Frz. : Chien, une fois échaudé d'eau froide, est intimidé. ( Leroux, I, 106. ) It. ... ... Frz. : Quand le chien se noye chacun lui porte de l'eau. ( Bohn I, 47. ) 1104. Wenn der Hund ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... brûlé craint le feu. ( Gaal, 1001. ) – Chat échaudé craint l'eau froide. – Qui brûle une fois soufflera volontiers à l'autre. ( Kritzinger ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... stillen Wassern traut. Frz. : Fou est qui se fie en eau endormie. ( Kritzinger, 327 a . ) 141. Der ist ein ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... an Wasser . Frz. : Femme salle a tost trouvé de l'eau. ( Leroux, I, 147. ) 331. Einer schönen Frau fehlt ...

... Frz. : Donner de l'eau bénite de cour. Lat. : Verba cupressis similia. ( Seybold, ... ... gesegnet (eingeweiht). Frz. : Quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite. ( Cahier, 536. ) 632. Wenn ...

... La vin noie plus de gens que l'eau. ( Masson, 375. ) It. : Più n' uccide ... ... macht froh, von Wasser wächst Stroh . Frz. : L'eau fait pleurer, le vin chanter. ( Leroux, I, 43. ) ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... Begierden , eitle Hoffnungen in ihm erregen. Frz. : Faire venir l'eau à la bouche. ( Kritzinger, 81 a . ) Lat. : ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... , 388. ) Frz. : On a beau mener le boeuf à l'eau s'il n'a soif. ( Bohn I, 41; Leroux, I ...