Online-Bibliothek

1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, ... ... woman before, of a horse behind, of a cart sideways, of a priest every way. Frz. : Garde -toy des matines des Pharisiens et des ...

1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, ... ... 67-69; Gras 53.) Engl. : He that's afraid of every grass must not p-s in a meadow. – He that's afraid ...

1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... ist vor Gift nicht sicher. Engl. : He that bites on every weed, must needs light on poison. ( Bohn II, 72. ) ...

1. Auch aus einer blühenden Blume kann man leicht Asche machen. ... ... 26. Jede Blume hat ihren Duft . Engl. : Every flower has its perfume. 27. Jede Blume muss den Bienen ...

... Karren zu ziehen. Engl. : Let every tub stand on its own bottom. ( Gaal, 869. ) ... ... , 5223; Braun, I, 1639. Engl. : What is every man's business, is none's. 107. Wenn ... ... Kreuz zu tragen. Engl. : Every man has his cross to bear. Frz. ...

1. Bäunen in de Päut 1 , Hawer in den Kläut 2 ... ... ein schwarzes Pünktlein (oder: ihre eigenen Flecken ). Engl. : Every bean has its black. ( Cahier, 4400. ) 14. Värze ...

1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121 a . ... ... kann leicht ein Blitzstrahl treffen. Engl. : He that pryeth into every cloud, may be stricken with a thunder-bolt. ( Bohn II, 126. ...

1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... , muss essen, wie er's findet. Engl. : During the pilgrimage every thing does not suit the tastes of the pilgrim. 24. Wer ...

... Ding 903.) Engl. : Every medal has its reverse. – Every thing has a good and a bad side. Holl. : Alles ... ... der Neigung , nach dem Vortheil eines jeden. Engl. : Every body sees things as he is concerned in them. ...

1. Bei aufgespannten Segeln ist gut rudern. 2. ... ... jeden Wind stellen. Engl. : To set up his sail to every wind. ( Bohn I, 177. ) Frz. : Faire voile à ...

1. An der Stirn kann man sehen, wie einer beschaffen ist. – ... ... *29. Es steht nicht alles auf der Stirn geschrieben. Engl. : Every one's faulto are not written on their foreheads. ( Bohn II, 7 ...

1. Alter Kranz, wenig Glanz . 2. ... ... passen nicht auf jede Stirn . Engl. : Garlands are not for every brow. ( Bohn II, 360. ) 11. Kränze zieren (machen ...

1. Die beste Salbe ist in kleinen Gefässen . – Schweiz, ... ... Salbe für jede Wunde . Engl. : There's a salve for every sore. ( Bohn II, 129. ) It. : A ogni cosa ...

... Simrock, 6975. Engl. : Every bean has its black. – Every man has his feeble. – He is lifeless, that is faultless. ... ... ich bin stark, so liegt er im Quark . Engl. : Every thing breaks because it is slender, man breaks because of ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... wohl geht, vergessen sie die Pflicht der Dankbarkeit . Engl. : Every thing which comes from heaven, the earth receives it. 88. Je ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... Finger in jeden Quark . Engl. : He has his finger in every pie. ( Bohn I, 460. ) *149. Er wird an ...

1. All Slag givt kein Oel. ( Schöningen bei Braunschweig . ... ... – Petri, II, 581; Gaal, 1371. Engl. : Every thing is the worse for wearing. ( Gaal, 1371. ) 65 ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... Schottel, 1115 b . Engl. : Self lofe is a mote in every man's eye. ( Gaal, 1401. ) Frz. : Qui s ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... b . ) – To be Jack on both sides. – To grind with every wind. ( Masson, 248. ) Frz. : Avoir deux poids et ...

1. D' Müller, Schnîder und Wäber wöred nid g'hänkt, 's ... ... in seine Mühle . – Reinsberg III, 44. Engl. : Every miller draws water to his own mill. ( Bohn II, 116; ...