Online-Bibliothek

Baden ( Verbum ). 1. Bade dich eh' es Nacht wird. Wol nur von dem Baden in freien Gewässern , wegen der dabei möglichen Gefahren zu verstehen. 2. Bad' gnug oder sitz' nicht ...

... Tugend . It. : La discretezza è madre della virtù. – Norma del viver è la discretezza. ( Pazzaglia, 92. ) Lat. : ... ... a . ) It. : L' onestà e gentilezza sopravanza ogni bellezza. 10. Bescheidenheit ist ...

*1. Er kommt dahinter, wie der Reischdorfer hinter Gottes Wort . ... ... spät auffasst. Reischdorf liegt im Erzgebirge. *2. Nu kümmt he ierst dahinner, als Seebach hinner de Klüt'. ( Pommern . ) ...

Geit nix öwer de Bequemlikkeit, säd' de Bûr, da bünn he sick'n Hârtworm as Strumpband üm. ( Hamburg . ) – Hoefer, 139. [Zusätze und Ergänzungen] Wenn sich Jemand durch unüberlegte Handlungsweise in Gefahr bringt, da die ...

*1. Godsfürchtag an dámdristagh. – Johansen, 31. Gottesfürchtig und ... ... (musst du sein um durch die Welt zu kommen). *2. Hê is gottsfürchtig un drîst. ( Altmark. ) – Danneil, 275; ...

*1. Ein grosses Arschgebrechen machen. – Frischbier, I, 147. Von einer geringfügigen Sache viel Aufhebens machen. *2. He heft vêl Ârschgebräck. ( Tiegenhof. ) – Frischbier, II, 141. ...

Brummbeeristude, Brumbeeriblust, i ha'n e mol a Schätzli g'ha, jzt hani en Wust . – Kirchhofer, 189.

Advocatenfedern und Winzermesser schneiden gleich gut. It. : La penna dell' avvocato è un coltello di vendemmia.

Bunke ( Knochen ). De olen Bunken sünt swar. ... ... 1 ) Bursche , Junge , Knabe . *3. He hett 'n Bunk in de Bên. – Kern , 434. ...

* He is 'n Utgerökerter. ( Stettin . ) Ein hart gesottener Sünder . Die Redensart wurde von einem Geschworenen in Bezug auf einen Angeklagten gebraucht. Ist dabei an Exorcibus oder an Räuchern des Fleisches zu denken?

Beeren ( Verbum ). He beret man so. – Eichwald, 123.

Dat Breedste is noch achter, harr de Düfel seggt, do harr he Schüppen scheten. – Kern , 1456. Der Stiel war nämlich zuerst gekommen.

Bregen ( Gehirn ). He hett Bregen inn Kopp. – Eichwald, 177.

Fink (Eigenname). *1. Er ist wie Johann ... ... gern an den Pranger ging (am Pranger stand). *2. He is êgen as Johann Fink , de wull nig an'n Kâk ...

1. Es kompt leicht etwas dazwischen, wie jenem, der solt Hochzeit ... ... er lassen Kindt tauffen. – Lehmann, 177, 37. *2. He kam dortwisken, osse de Uhle twisken de Kraggen ( Krähen ). ( ...

* He hatt 'n Granatenverstand ( Gedächtniss ). D.h. so viel oder so wenig Verstand wie ein kleiner Seekrebs, der in der Naturgeschichte Garnet oder Garneele (Crangon vulgaris), im Volksmunde aber Granat genannt wird. (Vgl. Daheim , VIII, 1872, S ...

Er bringt's aus sich wie die Spinne . Z.B. ein Lügenerfinder. Lat. : E se finxit velut aranea. ( Erasm., 436. )

Gefallen (Subst.). 1. Ê G'fall'n ît'n annern warth. ( Franken . ) – Frommann, VI, 167, 105. 2. Ein Gefallen wird theuer genug verkauft, darauf man lange warten muss. 3. ...

* E macht e Karfretuggesicht. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 34, 47.

Ankîken (angucken, ansehen). 1. Wat kickst mir an? ... ... . ( Lit. ) *2. Den kickt ennen an, as wenn he ennen gefreten het on well an den andern begennen. ( Meurs. ) ...