Online-Bibliothek

1. Dem Sieger gehört die Beute . So sagte im Jahre 1853 der amerikanische Staatssecretär Marcy, als der Präsident Pierce die sämmtlichen Aemter ausschliesslich an seine Parteigenossen vergab. Das Wort ist, wenn ...

*1. Er ist wie die Spielleute, er ist überall ... ... Frz. : Il est comme les ménétriers, qui ne trouvent point de pire maison que la leur (ou: il n'a pire logis que le sien). *2. Spielleute im Maul haben. ...

Die Sahlleisten sind schlechter als das Tuch . Mit Bezug auf die ... ... tief unter dem Kerne der Bevölkerung stehen. Frz. : La lisière est pire que le drap. ( Lendroy, 629; Bohn I, 29. ) ...

1. Ein Bierfiedler geigt sich eher zehnmal in die Hölle , als einmal ... ... . Frz. : Il est comme les ménétriers qui ne trouvent pas de pire maison que la leur. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Bierfiedler sind ...

1. Besser Abt sein als Mönch . 2. Der ... ... Abt, als der Mönch gewesen. Frz. : Il n'y a pire abbé que celui qui a été moine. ( Kritzinger, 2. ) ...

... si est autre au monde n'y a bête pire. It. : Ch' in contra buona moglie hà gran ventura. ... ... 633; Braun, I, 4964. Frz. : Femme querelleuse est pire que le diable. – Femme qui gronde est comme un toit qui degoutte. – Rien n'est pire qu'une méchante femme. ( Masson, 88. ) ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... : Foû est celui partout l'empire, qui a le choix, et prend le pire. ( Kritzinger, 327 a . ) 349. Ein Narr ist, ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Frz. : Pour quitter un mauvais maître, on en prend souvent un pire. ( Cahier, 995. ) 263. Einem zornigen Herrn soll man ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... vaut, elle vaut un empire, si est autre au monde n'y a beste pire. ( Leroux, I, 151. ) 265. Eine gute Frau ist ...

1. Der do hat dy wal, der hat auch den qual. – ... ... : Fol est tenu en l'évangile, qui a le choix et prends le pire. ( Leroux, I, 17. ) 15. Wer eine freie wal ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... hochdeutsch bei Simrock, 2180. *906. Hei sittet op'n Piere äs en Forsk op'n Kaudreck. ( Sauerland. ) *907 ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... os et rompt l'échine et le dos. – Tel coup de langue est pire qu'un coup de lance. ( Masson, 390. ) Holl. : ...

1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... ) ( Zingerle, 32. ) Frz. : L'ennemi couvert est le pire. ( Kritzinger, 273. ) Holl. : Geen vijand ooit zoo kwaad ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... alles Reden ( Rufen ) umsonst. Frz. : Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. ( Starschedel, 409; ...

1. Am ersten (und letzten) April schickt man die Narren ... ... , 86. Frz. : April le doux, quand il se fâche le pire de tous. ( Leroux, I, 62. ) Poln. : Kwiecien ...

... En eau endormie point ne te fie. – L'eau qui dort est pire que celle qui court. ( Masson, 372. ) Holl. : ... ... Wien 1786. Frz. : Il n'y a point de pire eau que celle qui dort (croupit). ( Gaal, 1666 ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... c'est une espèce de ladrerie, chacun la fuit (oder: c'est bien pire; auch: mais peu s'en faut). ( Venedey, 127; Kritzinger, ...

1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51 ... ... 29. Eine Stunde ist nicht wie die andere. Frz. : Pire est une heure que cent. ( Leroux, II, 282. ) ...

1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. ... ... eine zahme Schlange um sich spielen lässt. Frz. : La peur est pire que le mal. Lat. : Prona est timori semper in pejus fides ...

1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. ( Amrum. ) ... ... thun. ( Altmann VI, 500. ) Frz. : Les recelleurs sont pire que les malfaiteurs. ( Leroux, II, 252. ) Poln. : ...