Online-Bibliothek

... che morde (Cane vecchio) non abbaia in vano. ( Pazzaglia, 40, 7; Bohn I, 76; Gaal, ... ... , 66. Dagegen die Italiener: Can che morde non abbaia in vano. ( Bohn I, 76. ) 341. Ein bellender Hund ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... ., 466. ) It. : Chi sprezza il buon consiglio si duole in vano. ( Pazzaglia, 64, 3. ) Lat. : Qui spernit consilium, ...

1. Aufgeschobene Reu' ist kein Korn , ist eitel Spreu . ... ... 397. ) It. : Chi troppo tardi si pente, si pente in vano. ( Metastasio. ) – Il pentirsi da sezzo nulla giova. ( Tasso. ...

1. Den Mohr kann man nicht waschen weiss, den Schnee nicht blasen ... ... man twåler honom. ( Marin, 18. ) Span. : Jurado ha el vano de negro no hacer blanco. ( Bohn I, 325. ) 19 ...

... ) It. : A caval magro vanno le mosche. ( Bohn I, 66. ) 22. Auf ... ... langsam geht, kommt auch weit. It. : Cavalli, che vanno piano, vanno ancor lontano. ( Pazzaglia, 52, 13. ) ...

1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln ... ... qui vient de la nature. ( Gaal, 115. ) It. : In vano tor si procura quel che vien di natura. ( Gaal, 115. ) ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... . It. : Dove non è pane, anch' i cani se ne vanno. ( Gaal, 418. ) Ung. : Hideg konyha, üres tál, ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... : Lascia andar l'acqua alla china. – Lascia andar le cose come elle vanno. ( Biber . ) 259. Man muss keinem Wasser trauen, ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... Ein Schelm lässt sich nicht leicht vom andern betrügen. It. : In vano si va a rubare a casa del ladro. 45. Ein Schelm ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... vont les mouches. ( Cahier, 347. ) It. : A caval magro vanno le mosche. Bohn I, 67; Kritzinger, 135. 18. Die ...

1. Auf Weinen folgt Lachen . – Schlechta, 542. ... ... gekräht hat. It. : Ove non è rimedio, il pianto è vano. ( Pazzaglia, 288, 4. ) 8. Es weinen nicht alle ...

1. Am besten geräth uns immer die stinkende Hoffart, sprach der Hofnarr ... ... It. : Quando la superbia cavalca, la rovina e la vergogna le vanno in groppa. ( Pazzaglia, 366, 5. ) 136. Wer sich ...

1. Bei Fischen, Buhlen , Saufen und Jagen kann man ... ... . : Chi non tiene l'esca all hamo, s'affatica, e pesca in vano. ( Pazzaglia, 284, 1. ) 4. Es fischet sich wol ...

1. Besser einem Schurken hofiren, als sich lassen von ihm ... ... dem Kreuz weit aus dem Wege geht. It. : Quando i furbi vanno in processione, il diavolo porta la croce. ( Bohn I, 122. ) ...

*1. Einem Delphin das Schwimmen lehren. Etwas sehr Unnöthiges thun. *2. Einen Delphin an den Schwanz ... ... . So versichert Plinius. It. : È segno di tempesta quando delfini vanno attorno. ( Giani, 467. )

1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S. Allerheiligen ... ... Harrebomée, I, 298. ) It. : Non sono tutti santi quelli che vanno in chiesa. ( Bohn I, 115; Gaal, 1013. ) ...

1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum. ) – ... ... Eitle Hoffnung ist ein grosser Gewinn . It. : Assai guadagna chi vano sperar perde. ( Cahier, 3118. ) 26. Es gehet nicht ...

1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – ... ... recht. – Henisch, 1609, 57. It. : Assai guadagna chi vano sperar perde. ( Bohn I, 73. ) 16. Einer gewinnt, ...

1. Oft hat die schönste Kastanie einen Wurm . – Reinsberg II ... ... zu bleiben. It. : Castagne verdi per Natale, sanno molto e poi vanno male. ( Giani, 324. ) 9. Wer geröstete ...

1. Besser gedultig, als stark. – Petri, II, 37. ... ... 1143 b . It. : E facile haver patienza, quando le cose vanno bene. ( Pazzaglia, 258, 3. ) 3. Es ist leicht ...