Online-Bibliothek

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Böhm. : Každý pán svou milost chváli, a naši službu za nic váží. ( Čelakovsky, 324. ) 538. Jeder Herr ist Kaiser ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Man soll die Worte wägen, nicht blos zählen. Böhm. : Reč se váží (mĕří), a nepočítá. ( Čelakovsky, 81. ) 417. Man ...

1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... pravda řež. ( Čelakovsky, 63. ) Ill. : Istinu traži, pravicu važi. ( Čelakovsky, 63. ) 26. Was wahr ist, das ist ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – Tunn., 25. Lügt auch der ⇒ Mund (s.d.), das Herz thut's nicht. (Cor non mentitur, licet os falsissima narret.) 2. Allein lügen am ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... Pfifferling geben. Böhm. : Za kus slávy, jako trávy, bojovnik život váží. ( Čelakovsky, 368. ) Poln. : Dla kęsa sławki jako trawki ...

1. Als ich gesund, füttert' man den Mund ; da ich krank ... ... – Lehmann, 51, 42. Böhm. : Človĕk pro zdraví všecko váží. ( Čelakovský, 293. ) Poln. : Vszystko człek dla zdrowia wažy ...

1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. ... ... . Böhm. : Soudce bud' jako váha, kterážto zlato a železo stejnĕ váží. ( Čelakovsky, 359. ) 37. Ein gerechter Richter sieht erst ...