Online-Bibliothek

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... Bei Eiselein (507) heisst der Schluss: »gelten minder als ein Bohne «. 172. Pfaffen im Rath vnd im Kriege ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... für den Bauer machen. ( Altmann VI, 442. ) Frz. : A bonne faim il n'y a point de mauvais pain. ( Gaal, 936. ...

1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ist unsa. ... ... – Ce n'est pas tout de courir, il faut partir à temps (de bonne heure). ( Lendroy, 521; Leroux, II, 189; Cahier, ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... on assure pour certain, que quand cela vient, Dieu nous donne l'année premièrement bonne; mais si le temps est pluvieux nous aurons l'an infructueux. – Si ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... Schmalz . Frz. : Mieux vaut pain sec et la paix, que bonne chère et querelle. ( Cahier, 1499. ) 9. Besser ...

... 5. ) Frz. : Avec la bonne foi on va le plus loin. Lat. : Bona opinio ... ... guten Glauben handeln. Frz. : L'en doit user de bonne foi. ( Leroux, II, 253. ) *157. Man ...

1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand ... ... Eiselein, 106. *136. Das hilft wie ein Gerstenkorn (eine Bohne ) im Braukessel. *137. Dit helpt üs Weeter üp en ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... Dem guten Soldaten gebührt eine gute Waffe. Frz. : A bon gendarme bonne lance. ( Leroux, II, 56. ) 7. Dem jungen Soldaten ...

1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. ( Oberösterr. ... ... en hiver est l'été et en été l'hyvernée, jamais il ne fut bonne année. ( Kritzinger, 376 b . ) 116. Wenn kein Winter ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... 'esperance, en court de clers n'aie jà jor fiance en nus prélas nule bonne attendance. ( Leroux, I, 26. ) It. : Di chi ...

1. Auf Sparen folgt Haben . – Simrock, 9633; Sailer ... ... 1418. ) Frz. : Amasser par saison, dépendre par raison fait la bonne maison. Holl. : Die heden wat spaart, morgen wat heeft. ( ...

1. Bai en Fuorsk slucken well, maut 'ne nit lange anmülen 1 ... ... 50. In Frankreich sagt man dies vom 25. März : Avant Bonne- Dame de Mars , autant de jours les raines chantent, autant par ...

1. Besser ein gewisser Heller als ein vngewisser Pfennig . – ... ... 141, 144; Körte, 2740; Simrock, 4542. Frz. : Bonne est la maille qui sauve le denier. ( Bohn I, 9; ...

1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. ... ... . ( Prov. dan., 204. ) Frz. : La peur n'est bonne à rien, ne guérit de rien. ( Starschedel, 309. ) Lat ...

1. Au guten Bissen verdirbt man sich den Magen zuerst. ... ... Die besten Bissen kommen zuletzt. Frz. : Garder une chose pour la bonne bouche. ( Lendroy, 178. ) Holl. : Het lekkerste beetje zet ...

1. Aller gewin schmeckt wol. (S. 42 u. 47.) – ... ... essen. ( Burckhardt, 578. ) Frz. : Du gain l'odeur a bonne saveur. ( Leroux, II, 97. ) Lat. : Lucri bonus ...

1. Der sich bei jm selbt sucht, der findt sich am gwissten. ... ... – Chaos, 308. 43. Wer sucht, der wird die Bohne finden. 44. Wer sucht vnd nichts findt, wer bittet vnd ...

1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt ... ... Bohn II, 113. ) Frz. : Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire. ( Cahier, 1074; Gaal, 1123. ) Holl. : ...

1. All' Schatz gehört in das Reich . – Graf, 129 ... ... Geldes genug dabei. Frz. : C'est un noble tresor que la bonne santé, de corps et d'ame, et d'argent a planté. ( ...

... der Walen Andacht sind einer Bohne werth geacht't. – Eiselein, 98. 2. ... ... schwäbische Nonne , welsche Andacht und der Deutschen Fasten gelten eine Bohne . – Venedey, 118; Simrock, 7961; Körte, 742. ...