Online-Bibliothek

1. Der hungert, findet den Doctorhut . – Sailer, 197. ... ... . ) (S. ⇒ Fasten 15.) Böhm. : Kpo pustí hlad do břicha pro groš, ani za dva ho nevyžene. ( Čelakovsky, 191. ) ...

... Engl. : What have I to do with Bradshaw's wind-mill? ( Bohn, 210. ) 21 ... ... ( Čelakovský, 272. ) 30. Wat mick geht nix an, do lât ick mine Nase van. – Curtze, 331, 202 ...

1. Fluchen bringt kein Vatervnser zusammen. – Gruter, III, 38; ... ... , 19. 9. Nun wil ich dennoch nicht fluchen, sagt Dambach, do man jn wolt hencken. – Latendorf II, 23. 10. ...

1. Besser kämpfen, denn Hals ab. Sprichwörtlicher Grundsatz , ... ... . Wer kämpfen will, kann das Schwert nicht wegleihen. Böhm. : Do boje se šavle nepůjcuje. ( Čelakovsky, 368. ) 10. Wer ...

1. Biss gnüget an dem, das du hast. – Henisch, ... ... . : He that would please all, and himself too, undertakes what he cannot do. ( Bohn II, 125. ) 15. Wer jhm genügen lässt, ...

... Heilthum. Böhm. : Co je do kapličky, když v ní obrazu není. ( Čelakovsky, 386. ) ... ... 79. Mit Bezug auf ein Heirathsverhältniss. *21. Herr , do ist d' Kapell hell g'wea. ( Bietigheim. ) Wenn ...

... 7. Gottlov vör hier, säd' de Mann , dô leg he in de Torfkûl ( Torfgrube ). ( Holst. ) – ... ... 12. Gottlow, dat ick 'r twischen ût bün, sö de Schôlmêster, do prügelden sick sîne Jungens. – Schröder, 887.

1. Besser ein Juchhe als zehn Oweh . Holl. : ... ... 2. Ein Juchhe kostet zehn Auweh . Poln. : Dzień wesela a do śmierci płacz. ( Lompa, 10. ) 3. Es ...

1. Das Eigene verachten wir und lieben das Fremde . – ... ... S. 2. 7. Arkan hual sin Ânj, do waardt ham eg bidranj. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, ...

* Nach Kalisch in den Ofen fahren. – Reinsberg VI. 77 ... ... , sich abtrocknen will. ( Wurzbach I, 45. ) Poln. : Przyjechawszy do Kalisza w piec. ( Wurzbach I, 133, 45. )

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... *295. 'T sügt der dick ut, hadde de Jung segd, do hadde sin Moor 1 in de Nêrs kêken. ( Ostfries. ...

1. Aller Hilgen stigt de Winter up de Willgen. (S. ... ... Heiligen dient, satt wird man nicht davon. Poln. : Przez świętych do nieba, przez dobrych ludzi do chleba. ( Oberschlesien . Lompa, 27 u. 500. ) 119 ...

1. Alles kann me usen léiwen Hergott anvertruggen, man kéine Déirens ( Mädchen ... ... 55; hochdeutsch bei Reinsberg V, 58. 75. Um äinjt, dô âser Härget wäinjkt. – Schuster , 628. Zuletzt , am ...

1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen . ( Waldeck. ) ... ... 28; Sailer, 236. Frz. : Il n'y a rien do tel qu'une bonne conscience. 103. Ein gut Gewissen ist besser ...

1. Alte Jungfrauen ertanzen selten einen Mann . – Leipziger ... ... der gehe nach Köln . Poln. : Kto dziewice chce widzieć, niech do kolna idzie. ( Weryha-Darowski, 146. ) *136. Es ist ...

... bis du satt bist. Böhm. : Jez do syta a dĕlej do potu. ( Čelakovský, 132. ) 84. Arbeite ... ... der Acker zum Bauer. ( Oberösterr. ) 96. Arwêden do ne, doa starwen Pier ' van ...

1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück . – ... ... 5. Alle Hantwarken sünd smêrig, se(de) den Köster sîn Wîf, dô krêg se 'n End Kêrs (Kerzenende) ût de Kark. ( Ostfries. ...

... přijde, toho žádný nevykoupí. – Co skoupému do rukou padlo, to vše propadlo. ( Čelakovský, 55. ) ... ... Čelakovský, 52. ) Poln. : Uszy słuchając, język mówiąc, ręce do siebie garnąc, serce poźądając, nigdy się nienasycą. ( Čelakovský, 52. ...

1. Besser heut' ein Groschen, als morgen ein Gulden . ... ... . 61. Gew mi 'n Groschen, söä' de Jong, un denn do't sülvst. – Schlingmann, 741. *62. Einen Groschen ...

1. Allen gefallen bedarf Kunst . – Hertz, 73. ... ... ) – He that would please all, and himself too, undertakes what he cannot do. ( Bohn II, 25. ) Frz. : Qui vaut plaire à ...