Online-Bibliothek

... 5. Bo (wo) de Hase gehecket is, do tieget (zieht, verlangt) hei gern widder hünne ... ... die Krautfelder nicht zu zeigen. Böhm. : Starého zajice netreba ucit do zelí chodit'. ( Čelakovsky, 218. ) Wend. : Stareho zajaca njetrjebaš wučić do kału khodźić. ( Čelakovsky, 219. ) 51. Einem Hasen ...

1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... : Když slepý slepého vodí oba v jámu upadnou. – Slepý slepého vůdce oba do jámy. ( Čelakovský, 20. ) Kroat. : Kad slépec slepca vodi ...

1. Bartelmei knicket de Haver in de Knei. – ( ... ... ins Wasser nei. – Boebel, 41. Poln. : Jelen do wody wskoczy. ( Böbel, 41. ) 12. Bartelmeiwes, Stücke ...

1. Eulenspiegel ist auch zu Rom gewesen, hat mit dem Bapst geredt, ... ... und Ergänzungen] 6. Ulenspegel häe sproaken: Ass du es fingst, so sast do 't loaten. – Schlingmann, 1374. *7. Dat öss ...

1. A klâ Dunnerwater is gud, sagte der trunkene Bauer, da warf ... ... Kurfürsten von Hessen . 13. Wo's erst Donnerwätter düre zieht, do zieh i der Regel der ganz Summer alli angere düre. ( ...

1. Alles komt heraus wie Baumöl auf Wasser . ( Jüd.- ... ... 's Christkindl ist. – Klix, 76. *10. Kimmt mersch do raus und gîht mer ne fîr. ( Hirschberg. ) Entwickelt sich die ...

1. Abwechselung in der Rede liebt der Türke und ... ... Frischbier, I, 21. 5. Âfwäselong mot sên, sät Ülespêjel, do kitel den 'n (kitzelte er) sin Jro'smoder möt de Misjafel. ...

A macht's mit senn (seinen) Handixeln. ( Schles. ) » ... ... ich mit men guten Handixeln sie ihm verterben konte, doss a wie Pliskebaltzer muste do sitzen; druf schmeckte mir a trunck ins Hartze gutt.« ( Keller , ...

Essen ( Verb .). 1. Aeten unn Drinken holt Liw ... ... 41; Henisch, 1241. 9. Bô me sick nit sâtt ittet, do lecket me sick aug nit sât. – Curtze, 328, 170. ...

... II, 334. Böhm. : Spravedlnost do nebe utekla. ( Čelakovský, 361. ) 30. Gerechtigkeit macht ... ... Die Gerechtigkeit ist in den Himmel entflohen. Böhm. : Spravedlnost' do nebe uteklá. ( Rybička, 1069. ) 46. Die Gerechtigkeit ...

1. Beent 1 för der aue 2 Börgermêster, dan der neuen es ... ... while his breeches are mending. ( Bohn II, 199. ) *12. Do het den Börgermeister en Bocks (Hose) van. ( Meurs. ) ...

Gerade (Adj.). 1. Gerad' und krumm kann nie sich ... ... *17. Wenn's wert groade zugehen (oder: wenn's wird geradezu gehen), do war ech oach a Fuhrmann waren. – Gomolcke, 1096; ...

Hacke ( Ferse ). 1. An den Hacken kann ... ... op teen nemen. ( Harrebomée, I, 273 b . ) *5. Dö nehmen d' Haxen in d' Händ . ( Oberösterreich. ) Sie ...

1. Auch vom Deutschen kann der Russe lernen. ( Russ. ... ... lan, will man keine Prügel han. 35. 'S sind Dütsche do und dene, de Rhi nu scheidt is, seit de Hauesteiner, und dütet ...

Eigen (Subst.). 1. An Eigen ist die rechte ... ... erlosch mit dem Tode der Frau . 2. Arken hual sin Anj, do waart 'm egh bidranj. ( Nordfries. ) – Firmenich, III, ...

... leert und seinen Wein allein verzehrt! Port. : Arrenego do amigo que come o meu comigo, e o seu comsigo. ( Bohn ... ... Petri, II, 803. 553. Wo viel Freund sind, do ist auch Geld . – Eyering ...

Fressen ( Verb .). 1. Bai sik nitt satt friäten ... ... N Jeden, wat 'r gärn frött, söä' de Bû'r; Jong, frît do 'n Kohl , ick fröät 'n Speck . – Schlingmann, ...

... en lütjen Jung drê Sösling un do et sülvst. ( Holst. ) – Schütze , IV, 160 ... ... 38. Jungens, pârt jo (paart euch), hadde de Kanter segt, do hadde he drê. ( Ostfries. ) – Bueren, 756; ...

... entgegen sein will.« Mhd. : Wer do verfallin ist am gericht, machet billich willen. ( Grimm, Weisth., III ... ... 48, 37. ) 40. Wo viel gericht vnnd Juristen , do gibts desto mehr Zanck vnnd streitt. – Lehmann, 807, 18. ...

... Böhm. : Mladému třeba, rozum do hlavy vhánĕti. ( Čelakovsky, 407. ) Dän. : De unge ... ... verdragen. ( Harrebomée, I, 363. ) Poln. : Młodemu rozumu do glowy naganiać trzeba. ( Čelakovsky, 407. ) 28. Die ...