Online-Bibliothek

1. Auf Weinen folgt Lachen . – Schlechta, 542. ... ... einen ist's zum Weinen, dem andern zum Zähneknirschen. Böhm. : Jednĕm do zubení, druhým do slzení. ( Čelakovsky, 183. ) 3. Dem Weinen einer Buhlin ...

1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht an Minsk üübkau. ( Nordfries. ) – Johansen, 96. 2. An witjen Hingst skal föl Streilis ha. ( Amrum. ) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, ...

... Poln. : Swiętego Garusza, musze do miecha vszystkie iablusza. 2. Auf Sanct-Gall bleibt das Kalb ... ... treibt das Vieh überall. Holl. : Na Sint Gal loopen do beesten overal. ( Harrebomée, II, 268 a . ) 23 ...

1. Ainer fiedert den Boltzen, vnd ain anderer scheusst jn. – ... ... . 2. De dreit um 'n Bolt, sä de Junge , dô harr he de Dûm en sîn Môders Brûtschatt. ( Ostfries. ) – ...

1. Es ist nix mehr do! – Tendlau, 872. Jüd.-deutsch : Bōruch hu uwöruch ... ... hond. ( Harrebomée, I, 170. ) 4. Nun wärn mer do, sagen die Pathen , wenn sie mit dem Kinde zur Taufe ...

1. Em mess do rîfen, dô Hôr äs. (S. 3.) ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 993. 2. Es ist bös reuffen, wo kein Haar ist (mit einem Kahlen ). – Lehmann, II, 129, ...

1. Bô me wot Lêwes hät, dô geit me noh. ( Waldeck. ) – Curtze, 329, 137. 2. De watt Lêves hett, de geit dernâ un de wat Sêres (Schmerzhaftes, Wundes ) hett, de föhlt dernâ. ( Oldenburg. ...

1. Mit drehen vnd spitzen macht man nichts besser. – Lehmann, ... ... *3. De dreit um 'n Bolt ( Zapfen ), see de Junge , dô hadde he de Dûm in sîn Môders Brûtschatt. ( Ostfries. ) – ...

1. Reigt jo, sä de Mester, do har he man ên ... ... . Riegt jo, sä de Köster , do harr he en Jung vör de Dode 1 . – ... ... Macht der Gewohnheit . 7. Rîget ju, sagg de Buer, do hedde he men en ...

As et was im Beginn, da was ick noch nich drinn, as et was im Beschlut, do was ick nier ut. ( Osnabrück. ) D.h. ich bin spät in die Kirche gekommen und früh wieder herausgegangen. [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Halt die Fresse zum Arsche . – Weinhold, 6. *2. Do derbei wer ich meine Frasse oh mit ufsperr'n. ( Hirschberg. ) Ich habe dabei ein Wort mitzusprechen. *3. Ênn lik in ...

1. Alles, alles paart sich, ich allein bleib' übrig, sagte die ... ... verzweifelnden Jungfrau . 2. Jungens, paart jo, hadde de Kanter segt, do hadde he dre. ( Ostfries. ) 3. Was sich paaret, ...

Allbot (s. ⇒ Bade ). 1. Allbot helpt, sae Jürgen , dô nêm he noch ên. ( Ostfries. ) 2. Allbot helpt, säd Matz Hast , un söp'n Näsdröppel vor Döst . ( Holst. ) ...

1. Hedst dü mi jistar huürd, do hedst mi dâlangh hed. ( Amrum. ) – Haupt , VII, 364, 222; Johansen, 96. Hättest du mich gestern geheuert (gemiethet), so hättest du mich heute gehabt. Heuern = miethen. ( Campe ...

Eine gute Motion kann nicht schaden. »Dos ho ich mir wul behalten ... ... gutte Motion kon och nich schaden; desswegen gieng ich noch manchmol ufs durff und do machte ich mein Landsloiten a Corniligen.« ( Keller , 142 b . ) ...

Herr Jemine, wo dampt d' Thê, sung de Voss , do harr he siner Frugen 1 in'n Kêtel mêgen 2 . ( Lüneburg. ) – Hoefer, 354. 1 ) Frau . 2 )In den Kessel gepisst.

1. Dat is putzig, sä de Schnîder, do wisk he sîn Schwêt af. – Kern , 367; Hauskalender, IV. 2. Er steckt putzig drin und kîkt (sieht) schnurrig 'raus. ( Stettin . )

Wo e Spröngken (Springquellchen) es, do mot men et Möngken ( Mündchen ) dran haulen (halten). ( Solingen. )

* Dô verkäufs mêr kein Flätte ( Nelken ) for Viule. ( Köln . ) – Firmenich, I, 475, 209.

Völ Gekrît 1 un weinig Wulle, sä de Düvel, do schor he 'n Schwîn. – Stürenburg, 67. 1 ) ⇒ Geschrei (s.d.).