Online-Bibliothek

1. Die Elle (ist) dauert länger als der Kram . ... ... Verdienste . *22. Er weiss, was davon die Elle kostet. Er hat darin ... ... Miss dich mit deiner eignen Elle! *30. Er hat eine Elle verschluckt. Von jemand ...

... 323 a . ) 3. Ein Zoll zu viel ist eine Elle vermehrt. Engl. : An inch in a miss is as ... ... 8. Wenn man ihm einen Zoll gibt, so nimmt er sich eine Elle . Engl. : Give him an inch, and ...

1. Die Menge muss es bringen. – Klix, 46; Mayer ... ... Die Menge muss es bringen, sagte der Krämer , als er an einer Elle einen Kreuzer verlor. 3. Die Menge muss es bringen, ...

1. Der ein haist die Stigen hinauff gehen, kan jhm auch dieselb wider ... ... , II, 78, 68. 2. Die Stiegen hinauffallen, kostet die Elle drei Batzen . – Eiselein, 578; Simrock, 9902. ...

Man muss sich mit der Spanne messen, nicht mit der langen Elle . Empfiehlt Bescheidenheit . Böhm. : Třeba se pídí mĕřiti. ( Čelakovsky, 95. ) Poln. : Trzeba się piędzią mierzyć. ( Čelakovsky, 95. ) [Zusätze und Ergänzungen ...

*1. Einem vollends von der Hitsche herunterhelfen. Ihn helfen zu Grunde ... ... einer Frau , die ihren Mann um sein Vermögen gebracht hat: Elle l'a mis en chemise. *2. Er ist herunter von ...

1. Stoffregen unde plick (kleine) Schulden gât dêp in. – ... ... . – Bruyne obscure trois jeurs dure. – Bruine obscure trois jours dure, si elle poursuit en dure huit. ( Leroux, I, 63. ) Holl. ...

1. Ist es klar an Petronell (31. Mai), messt den Flachs ... ... Bair. Hauskalender. 2. Petronelle wächst der Lein bis zur Elle . ( Oppeln . ) – Boebel, 27. 3. ...

* Sie ist geschmückt wie eine Schnürpuppe. Frz. : Elle est parée comme un autel, comme une châsse.

1. Sonnenlicht und Salz sind des Lebens Schmalz . ... ... Das Sonnenlicht kann nicht klarer sein. *3. Das Sonnenlicht nach der Elle messen. Von solchen Freunden der Volksaufklärung, die zwar Licht , ...

* Sie ist ein rechter Klunkermutz. Ein hässliches, wüstes, unflätiges, säuisches Frauenzimmer . Frz. : Elle est propre comme une écuelle à chats. ( Kritzinger, 569 a . )

* Er wollte einen bunzlauer Scheffeltopf machen und 's is ke Sahntippel geworden. ... ... Bezieht sich auf den grossen, 8 Ellen weiten, 3 1 / 2 Elle hohen, 30 Scheffel fassenden Topf des Meister Joppich, der ...

* Es ist eine wahre Stadtzeitung. Frz. : Elle est un vrai bureau d'adresse.

Wenn man eine Fingerbreite nehmen darf, wird oft eine Elle daraus.

* Er ist eine Plaudertasche. (S. ⇒ Maul 605-620 ... ... C'est un Saint-Jean-bouche-d'or. ( Lendroy, 201. ) – Elle a langue percée. ( Kritzinger, 410 b . ) Lat. : ...

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... . Von denen, die stets neutral zu bleiben suchen. Frz. : Elle passerait sur des oeufs sans les casser. ( Leroux, I, 122. ...

... la vache est attaché, il faut qu'elle broute. ( Cahier, 1745. ) It. : ... ... vache ne sceit que lui vault sa queue jusques elle l'a perdue. ( Leroux, I, 133. ) Holl. ... ... 108. ) Frz. : On n'appelle jamais une vache marbrée si elle n'a une tache. ( Massen , 362. ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... thun soll. Frz. : La mort mest pas mauvaise faisant ce qu'elle doit. ( Kritzinger, 466 b . ) 120. Der Tod ist ...

Sau (s. ⇒ Schwein und Süge). 1. A ... ... einer sehr schmuzigen weiblichen Person : Land -, Generalsau. Frz. : Elle est toujours faire comme quattre oeufs. ( Kritzinger, 487 a . ) ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... die er nicht versteht. ( Frommann, VI, 355. ) Frz. : Elle ne fait que de sortir de la coquille. – Il n'a pas ...