Online-Bibliothek

Das Facit wird anderst herauskommen. – Lehmann, 173, 16.

1. Drei M dulde nicht lange im Haus : Mädchen , ... ... : Miliz, Mönche und Mälzer . Lat. : Desperatio ex studioso facit tria M: aut Militem, aut Monachum aut Malzenbräuer im Löbenicht. ( ...

... La gloire, qui dîne de l'orgueil, fait son souper de mépris. ( Venedey, 147. ) 3. Böser Ruhm macht bösen Glauben . Lat. : Quod pravo simile facit, hoc confidere vile. ( Sutor, 121. ) 4. Der ...

1. Usus facit artificium, sagte Nikolaus , und stiess seine Frau ... ... , 792. 2. Vsus facit artem, sagt der Teuffel vnd schindet eine Kuh mit einem Bören . – Latendorf II, 26. 3. Vsus facit artem, sagt jener, warff ein alt ...

Der Urin bestimmt die Medicin (oder: wie der Urin, so die Medicin ). Frz. : Médecine fait honneur à urine. ( Leroux, I, 179. )

1. An einem Stocke, dar Hummeln in seyn, sol man nicht ... ... 2. Auch krumme Stöcke sind gut. Frz. : De toute buche on fait feu droit. 3. Banne 'n alle Stôk potzt, sieht ...

1. Die Zelle macht den Mönch nicht. (S. ⇒ ... ... Kleid 27, ⇒ Kutte 1.) Frz. : L'habit ne fait pas le religieux, mais la bonne conscience. ( Leroux, I, 24. ...

1. Es lenken nicht alle, die die Zügel halten. ... ... Weise , wie er es kann oder versteht. Frz. : Chacun fait comme entend. 3. Wer nicht lenken kann, soll auch nicht fahren ...

1. An den Krallen erkennt man die Katze (den Löwen ). ... ... der Sammetpfote. *3. Die Krallen einziehen. Frz. : Il fait patte de velours. *4. Er greift es nicht mit groben Krallen ...

1. Eine Masche nach der andern gemacht, so wird ein Strumpf daraus ... ... der langweiligsten Arbeit zu Stande . Frz. : Maille à maille se fait le haubergeon. ( Lendroy, 939. ) 2. Masche um Masche ...

1. Die Kapuze macht nicht den Mönch . – ... ... 470; Klosterspiegel, 35, 16. Frz. : L'habit ne fait pas le moine. ( Eiselein, 470. ) Lat. : Cucullus non facit monachum. ( Eiselein, 470. )

Wer ähret, muss nehmen, was er findet. Frz. : Ne fait pas ce qu'il veut qui glane. ( Leroux, V, 49. )

1. Lange Trennung ist der Liebe Tod. Dän. : ... ... 2. Lange Trennung verändert Freunde . Frz. : Longue demeure fait changer ami. ( Bohn I, 37. ) 3. Trennung einigt. ...

[1.] Absicht ist die Seele der ... ... Ergänzungen] zu 1. Frz. : C'est l'intention qui fait l'action. ( Cahier, 883. ) – L'intention est reputée le fait. ( Cahier, 884. ) 2. Eine gute Absicht macht eine ...

1. Mit der Holzaxt löst man keinen gordischen Knoten . * ... ... sie) ist (wie) mit der Holzaxt zugehauen. Frz. : Cela est fait à la serpe, on en ferait autant avec une serpe. – Celle est ...

1. Fällt Sünne Johanni Riegen in, kann de Aren 1 laige ... ... 2 ) Elend . Frz. : Du jour saint Jean la pluye fait la noisette pourrie. ( Leroux, I, 79. ) – Eau de saint ...

1. Besser Vorsorge als Nachsorge. Dän. : Bedre at have ... ... – Lehmann, 720, 41. Frz. : A mal enfourner, on fait les pains cornus. – Bon guet chassé mal aventure. Ung. : ...

* Er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. Wer dem ... ... Franzosen die Redensart: Il ressemble à Cogne-fêtu, il se tue et ne fait rien. Cogne-fêtu war ein reicher Mann in Verhoul (Franche-Comté), ...

1. Der thut gar weislich und klug, der scheut den Trunk und Krug . Frz. : Sagement fait et se gouverne, qui fuit la dêbauche et taverne. ( Kritzinger, 630 b . ) 2. Der thut weislich, der ...

1. Das Gemein , das Unrein . – Körte, 2003. ... ... – Körte, 2003. Frz. : De bien commun, l'on ne fait pas monceau. – Le bien commun n'a amis ni prochain. – Le ...