Online-Bibliothek

1. Fremder Athem stinkt immer. ( Lit. ) 2. So lange der Athem noch aus- und eingeht, ist beim Kranken noch Hoffnung da. – Schonheim, A, 7. Lat. : Aegroto dum anima est, spes esse dicitur. ...

1. Es legt sich mancher auss eim schönen bett inn ein kotlach. ... ... gahn. – Körte, 3740. 3. Leg' dich nit; wer ligt, über den laufft jedermann. – Lehmann, 81, 50. ...

1. Husch, wie das Birkhuhn in der Tanne . ( Lit. ) 2. Wammer säht husch, husch! dann meint mer de Höhnder all. ( Köln . ) – Weyden, III, 12; für Aachen : Firmenich, I, ...

1. Aus einem Dochte , das stark glimmt, lässt sich leicht ein Licht blasen. 2. Das Docht der Lampe leuchtet andern und verbrennt selbst. Von denen, die sich für andere aufopfern und selbst dabei zu Grunde gehen. ...

1. Neue Gudden 1 , ein Fass Hopfen . ( Lit. ) 1 ) Polnische oder russische Bauern, Holzflösser u.s.w. 2. Neue Gudden schlachten einen Hammel . *3. Er ist ein rechter Gudde. ...

1. An der Warte vnd am Bauen liegt mehr als am Kosten ... ... 15. 2. Auff der hohen wart, da ist man vbel vnnd ligt hart. (S. ⇒ Schwabenland .) – Franck, II, 21 ...

* He ligt in Jaffa. ( Ostfries. ) – Bueren, 551; Hauskalender, ... ... in Jaffa.« Holl. : Hij gaat naar Jaffa. – Hij is al (ligt) in Jaffa. ( Harrebomée, I, 351. )

Kniff , s. ⇒ Knêp . *1. Da steckt der Kniff. Holl. : Daar ligt de kneep. ( Harrebomée, I, 419 b . ) *2. Er hat einen Kniff weg. Ist angetrunken. Kniff von Kneipen ...

»En grôte Lööch, ewer en klein Leech ( Licht ).« ( Meurs. ) – Firmenich, I, 401, 80.

... 106. Man muss sich nicht in fremde Arbeiten mischen. ( Lit. ) 107. Nach der Arbeit schmeckt das Essen ... ... perfecto. 132. Wenn die Arbeit vollbracht, ist süss feiern. ( Lit. ) 133. Wenn die Arbeit vorübergeht ...

... 234, 4. ) 8. Die Fliege flattert so lange ums Licht , bis sie sich die Flügel verbrennt. Holl. : ... ... Wenn du die Fliege verschluckt, du wirst sie nicht mehr ausspucken. ( Lit. ) 87. Wenn erst eine Fliege auf dem ...

1. Auf solchen Leitern kommt man zu solchen Fenstern . Diebsleitern führen zum Galgen . Holl. : Die zulke ladders hebben, raken ligt in zulke vensters. ( Harrebomée, II, 2. ) 2. Der ...

1. Besser einmal selber messen, als zweimal andern glauben. Böhm. : Lepší míra nežli víra. ( Čelakovsky, 257. ) Lit. : Geraus miera, nekaip wiera. ( Čelakovsky, 257. ) Poln. ...

1. Der Hopfen hat die Maische durchdrungen. ( Lit. ) Auch der Sanftmüthigste kann zuletzt zornig werden. 2. Es ist ein schlechter Hopfen, den man durch Wermuth bittern muss. ( Moskau . ) 3. Groben Hopfen sackt man ...

1. Die Schere ist kein Spielzeug für Kinder. Dän. : ... ... . ( Prov. dan., 492. ) 2. Die Schere macht das Licht hell. 3. Es gibt keine schärfere Scher ', als wenn ...

1. Der Specht ist bunt, die Welt noch bunter. ( Lit. ) Die Finnen sagen: Der Specht ist bunt im Walde , das Menschenleben noch bunter. Auch die Litauer haben dies Sprichwort, welches durch ein Bild , das der ...

1. Eine Fichte ist noch kein Wald . ( Wend. Lausitz. ... ... 2. Die Fichte ist noch grün, wir haben noch Zeit genug. ( Lit. ) *3. Doss heest recht hinger de Fichte geführt. – ...

Schorf (s. ⇒ Grind , ⇒ Krätze und ... ... Verharschte, wunde Stellen soll man nicht berühren. Holl. : Schurft is ligt geraakt. – Schurft wil niet geraakt zijn. ( Harrebomée, II, 264 a ...

1. An Sanct Martha (29. Juli ) hängt man das Licht unter den Rauchfang . In Venetien soll man an diesem Tage wieder anfangen abends bei Licht zu spinnen. ( Reinsberg VIII, 159. ) It. : Da ...

1. Ob rechts, ob links ist immer gut Ding . Das ... ... ist das Vorzeichen, dass man eine grosse Summe Geldes zählen werde. Lit. : Ar dešzgni, ar kajri wystajgièraj ira. Poln. : Czy prawa ...