Online-Bibliothek

1. Dat 's miss (übel), säd Jan, dôr harr em ... ... . ) 5. Ên miss, ên wiss. ( Holst. ) – Schütze , I, ... ... ein Kind gestorben, aber noch eins geblieben ist. 6. Miss, säd' de Maid , 't ...

* Mîs, mîs. Dies Katzenlockwort wird in Pommern als höchstes Zeichen der Verachtung vor Drohungen , oder Verspottung der Selbstüberhebung des andern gebraucht, mit der Handbewegung, als würde eine Katze gelockt, gleichsam als wollte man sagen: das ist für ...

1. As man kommt hinter die Planken, kriegt man andere Gedanken . ... ... – Altmann VI, 436. *3. Dat is wît de Planke miss (fehl). – Bueren, 353; Eichwald, 1512; Frommann, ...

* Das wurmt ihm im Kopfe . Frz. : Cela lui a mis martel en tête.

*1. Einem vollends von der Hitsche herunterhelfen. Ihn helfen zu Grunde ... ... die ihren Mann um sein Vermögen gebracht hat: Elle l'a mis en chemise. *2. Er ist herunter von der Hitsche. ...

Di de nit wäl gräbeln, won de Hâschräken zoabeln, di mis äm Wäingter gô mät dem Sîl: » Brâder Honess, hôd er nit Hâ fîl?« (S. ⇒ Rechen .) – Schuster , 35 a .

Alle Gütelcher sen bös, alle Schöncher mies (hässlich). – Tendlau, 958. Dem Namen entspricht nicht stets das Wesen . [Zusätze und Ergänzungen] *3. Er ist a rechte Guetedel. ( Ulm. ) Ironisch für: Er ist ...

1. Dem Prokerâter mis em e jed Wîrt mäd em Taler bezuolen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 529. 2. Procuratores und Zöllner sind die besten Schröpfköpf und Badeschnepper. Frz. : Les Procureurs et les maltôtiers sucent ...

All Schöndelech sind miess (hässlich); all Gütelech sind bös. – Blass , 5. Von schön und gut abgeleitete Namen . Das Sprichwort will sagen, dass der Name nicht stets mit der Sache übereinstimmt; es behauptet, dass wenn jemand schön heisse, ...

Îrenhalver miss ma mung în 't dân. – Schuster , 1023.

Wiér sich iwerfrässt, miss weder vu sich gîen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 850.

... Böhm. : Chudobná to myš, co jen jednu diru má. – Myš jest malé zvíře, a ... ... *244. Dat is Mîs as Maw, de Katt bitt se alle beide. – ... ... Sorgen , Bedenken , Grillen . *248. Dat 's Mîs as Mau, Kätt bitt ...

... . ( Starschedel, 414. ) Kroat. : I dobroj mački zna miš vujti. ( Čelakovsky, 284. ) Lat. : Non est, ... ... ubrät. 622. Wun de Kaz nit derhîm äss, hun de Mîss Hochzet. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster ...

... . ) 310. Mät de Wilwen miss em helen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 100 ... ... wilk załapi, próžno wydzierać. ( Čelakovsky, 143. ) Tschud. : Mis soe suun, se soe köttun. ( Čelakovsky, 144. ) ...

... 112. Wenn es regnet Sonntags vor der Miss , so regnet's die ganze Woche gewiss. – Boebel, ... ... gewess. ( Pommern . ) Holl. : Een regentje onder de mis is de geheele week wis. ( Harrebomée, II, 212 ... ... 120. Wenn et regnet ünner de Miss , so is et de Wêk gewiss. ( ...

1. A guter Schütz verschiesst ê Kuah, a ... ... . : Een goed schutter mist wel. – Een goed schutter schiet wel eens mis. ( Harrebomée, II, 264 b . ) 14. Ein guter Schütze scheusst auch miss. – Schottel, 1132 a . Dän. : En god ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... 85. »Des synt wy seker und ghewiss: Des dodes ghan wy nicht miss.« ( Fastnachtsspiel, 1874, 21. ) Dän. : Døden er en ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... schreiben.« ( Keller , 143 a . ) Frz. : Il a mis cela sur son grimoire. – Marquer quelque chose sur les tablettes. Holl ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... kerk. – Hoe nader men bij Rome is, hoe minder houdt men van de mis. ( Harrebomée, II, 227 b . ) Lat. : Proximus ...

1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... seinen Schmuh, seinen Schnitt dabei gemacht. Frz. : Il a bien mis du foin dans ses bottes. ( Leroux, II, 113. ) ...