Online-Bibliothek

1. Aachen und Köln sind nicht an Einem Tage gebaut (und werden ... ... , Regni sedes principalis Prima Regum curia. *2. He löppt van Aken na Köln . – Kern , 1. Um Recht zu ...

Wat 'mal futsch is, det nehm' ich nich wieder, sagt der alte ... ... den Scheunen raucht, dem kostets die Pfeife .« – »Wirklich?« sagte Blücher. »Na, da habt Ihr sie.« Der nachfolgende Packetwagen klärte die Sache auf. ...

1. Mancher will brüten, ehe er geleget ist. – Winckler, ... ... 1 'n Avendragen van, har de Magd soggd, har 2 nich na melken wulle. – Frommann, II, 555, 90. 1 ) ...

... . ) zu 134. Böhm. : Když se žebrák na konĕ dostane, ani čert ho nedohoní. ( Čelakovský, 100. ) Slovak. : Nenie horšá ako ked' sa chudobný na kóň dostanĕ. ( Čelakovský, 100. ) zu 135. ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... war es ein umgewehter Galgen mit einem Diebe . Da sprach er: »Nah, sülk Fliesk hebb wy hier sülfst genog.«

1. An gedancken geht viel ein, wie am rohen Duch. – ... ... 47. Gedanken im Haus wollen auch heraus. Böhm. : Co na mysl padne, to i na ústa. – Jak do myslí, tak i mluví. ( Čelakovský, 69. ...

1. Alte Jungfern sind gebrechliche Waare . ... ... Invaliden sind einander vom Himmel beschieden. Böhm. : Stará panna čeká na starého vojáka. ( Čelakovsky, 411. ) Poln. : Stara panna na starego żołnierza czeka. ( Čelakovsky, 411. ) 4. Alte ...

... , 150. ) *35. Da wirft mer mit unnern Knoch' na Zwetschger roa. ( Franken . ) – Frommann, VI, 327 ... ... – Eichwald, 1050. *68. Söcke Knuäkskes kann 'k na wuol sachte begnâgen. – Lyra , 106. ...

1. Das Fliegen geht an, aber das Niedersitzen ist des Teufels ... ... ( Cicero . ) ( Philippi, I, 85. ) Ruth. : Na njebo krytnjet a w zemlju put blizok. ( Wurzbach I, 315. ) ...

... Gans gestohlen. Böhm. : Na vlka hlas, a lišky maso jedí. ( Čelakovský, 43. ) ... ... , II, 194. Böhm. : Čest' a dobrá povĕst' mnoho na svĕtĕ muže. ( Čelakovský, 105. ) 17. Es ist ...

1. Es frieren mehr als mit den Zähnen klappern. Frz. ... ... gèle, plus il étreint. ( Lendroy, 689. ) 9. Jeden früst na sîn Tüg. 10. 'T frîrt jeden, dârnâ he Klêder hett ...

1. Die erst Heirath ist eine Eh, die andre ein Weh' und ... ... , zusammen essen, trinken und schlafen. Böhm. : Bĕda, kdo se žení na čtyři vĕtry a na pátý šum. ( Čelakovsky, 387. ) Frz. : Boire et manger ...

... Wullt du nich vör to sehn, seh na to. ( Ostfries. ) – Hauskalender, III. * ... ... . Wenn man einen sehr geliebten Gegenstand verloren hat. *19. Na, bei dar hêsst's oh: wisste har? ( Oberlausitz. ) ...

1. Aendern ist nicht bessern. 2. Aendern und bessern ist ... ... – Petri, II, 603. Böhm. : Čeho nelze předĕluti, darmo na to žehrati. ( Čelakovský, 192. ) Dän. : Man skal väre ...

1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen ... ... Čelakovsky, 53. ) – Nie staraj się o cudze rzeczy, miej raczej swoje na pieczy. ( Lompa, 22. ) 4. Was kümmert es uns, ...

1. Gewisse Ausgabe und ungewisse Einnahme sind der Haushaltung Tod. ... ... müssen sich nach der Einnahme richten. Holl. : Zet u teeringe, na u neeringe. ( Bohn I, 345. ) 10. Die kleinen ...

1. Je mehr die Kamille betreten wird, desto schneller wächst sie. ... ... vertellen will, denn föllt em en Anner wull in de Red' un seggt: Na, dat lat man, dat sünd olle Kamellen.« (Vgl. Unterhaltungen des literarischen ...

... 110 b . ) *2. Du musst na 'em Pastor Bödeker gahn. Der ... ... Opfer , sodass es endlich im Volke sprichwörtlich ward, zu sagen: »Na, wenn dir Kéner mehr helpen kann, dann must du na 'n Pastor Bödeker gahn; wenn aber der ôk kên Rath ...

*1. Das wird in den Kratten gehen. – Eiselein, 395. ... ... (althochdeutschen) Chratto = Korb . *4. Er ist den Kratten 'na. ( Rottenburg . ) Fort , verloren. Von der mittelalterlichen ...

... und überflüssig aufgeputzt. *225. He sütt nig ut na emm nog na eer. – Schütze . Von einem weder dem Vater ... ... und ist so klug wie ein Auerhahn . Böhm. : Na pohled orel, a rozum tetřeví. ( ...