Online-Bibliothek

1. Altes klappert, Neues klingt; Altes schleichet, ... ... vepsi. ( Čelakovský, 435. ) Wend. : Štójž stare nepłata a nowe na Kedžbu nebere, ton nidy daloko nepřindže. ( Čelakovský, 435. ) ...

*1. Am Ellenbogen fehlt's dem nicht, sondern da – (auf die ... ... ... wo der Buckel ein Ende hat. O sang mir d' Gass na. Gang mir da hinten herum. ( Nürtingen. ) – Blas mir ...

1. Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen. – ... ... Füssen . Holl. : Het is of hij lood in zijn schoe na heeft. ( Harrebomée, II, 35. ) *17. Es liegt ...

1. Ein Kriegsheer ohne Oberst ist ein Leib ohne Seele . ... ... Kriegsheer, da ist keine Ernte mehr. Böhm. : Kolem každého vojska na tři míle zlé cesty. – Vojsko rozbité, žnĕ zabité. ( Čelakovsky, 366 ...

1. Ein Hurenjäger ist Feuer , die Hure Zunder , der ... ... nach. Bei Tunnicius (1152) : Dem horenjeger wyset men mit vingeren na. (Ganeo solivagus digitis monstratur ubique.) 7. Den Hurenjäger hasset jedermann. ...

1. Man soll austheilen, dass man wieder Mahlzeit halten kann ... ... Pers. ) 4. Wer jümmer ûtteelt un nix werer kriegt, behält nix na. ( Rendsburg. ) *5. Er theilt so viel Almosen ...

1. Als er aufgestiegen war, setzte er seine Schenkel in Bewegung ... ... man nach dem Sattelgurt sehen. Holl. : Eer gij voort rijd, ziet na de lenzen. ( Bohn I, 317. ) 4. Man muss ...

1. Betrübniss ist ein langsamer Tod und der Tod eine kurze Betrübniss. ... ... 2. Nach Betrübniss kommen Freuden . Bei Tunnicius (68): Na drôfnisse komen vrouwede. (Gaudia post lacrimas veniunt risusque decori.)

... kollen. Poln. : Na piędźi mąż, a na lokieé broda. ( Masson, 14. ) ... ... – K starosti i chromá přikleče. – Na starého lejna lezou. – Na starost dva hrby. – O ... ... nosząc cię bola kości. – Na starego łajna lazą. – Na starść dwa garby. – Sama starość ...

1. Auch der Kluge reitet manchmal einen Narren an. ( ... ... andern Hand . – Bertram, 69. 64. De Klökere giwt nah, sä de Osse, do töög he an. – Schröder, 822. ...

1. All to mînen Besten , säd' de Jung , dôr slögen ... ... Hand hat. – Henisch, 326. 25. Dat Best kümmt na, säd Schönfeld, dôn wüsst' he äwers nix mîer. – Hoefer, ...

1. Biss ein fauler die feder schneid und das Papier bricht ... ... damit auch auf die Schösslinge der Haselstauden angespielt. Poln. : Raczemu guz na brzuchu rosnie, a leniwemu na grzbiecie. ( Wurzbach I, 242. ) 14. Dem Fûlen geföllt ...

... 1. Böhm. : Panská láska honí na strakatém (ménavém) koni. Poln. : Łaska pańska na pstrém koniu jeżdzi. ( Čelakovský, 244. ) 19 ... ... , 283. ) Poln. : Łaska Pańska na pstrém koniu jeździ. 23. Herrengunst und ...

... – Boebel, 33. 3. Nâ Johannesdag dreit sek det Lâf up'n Bâme un 't Hâr up ... ... Boebel, 30. 11. Vor Johannesdag helt de Busch Schûer, na Johannesdag nich. – Schambach, II, 653. Vor Johannis ...

... na koních skáči, a nešt'astný pĕšky se vláčí. – Št'astný na koni, a nešt'astný pod konĕm. ( Čelakovský, 153. ) ... ... Glückliche verliert das Gedächtniss . Böhm. : Kdo štĕstím oplývá, na mnohé se nepamatuje. – Lidé v štĕstí pamĕí tratí. ...

1. Bettelleute – Beutelleute. 2. Bettelleute haben die Kinder und ... ... 22. 6. Bettelleut und landsknecht stand, die sind mit einander so nah verwandt, dass sie nicht dürften me einander die kinder geben zur ee. ...

1. Grosse Dürre schadet wol, aber sie verdirbt nicht. ... ... Frz. : A grande seicheur (sécheresse) grande humeur. Holl. : Na groote droogte komt groote regen. ( Harrebomée, I, 157; Bohn I ...

1. Herrengnad hat ein gross Maul , doch ihre Hände sind gar ... ... 5. Herrengnade reitet auf Hasen . Poln. : Pańska łaska na zającu jeździ. ( Lompa, 27. ) 6. Herrngnade, Aprilwetter ...

1. Der Fastel Abend will gehalten sein; helt man jhn nicht zu ... ... . : Tant crie l'on Noël qu'il vient. Holl. : Na vastenavond komt altijd de vasten. ( Harrebomée, II, 361; Tunn., ...

... ein wildes Amt. 148. Wer nâ twei Hasen löpt, dei doit wîer nits, as wenn he slöpt ... ... keinen. Böhm. : Kdo dva zajíce honí zádného nechylí. – Kdo na dva zajíce štve, nĕkdy popadne jednoho, a mnohokráte zádnébo. ( Čelakovsky, ...