Online-Bibliothek

Arm (Subst.). 1. Arm un Bein kann ... ... den Arm auf nichts richtet, der trifft auch nichts. Böhm. : Kdo na nic nezamĕří, na nic neudeři. ( Čelakovský, 127. ) Poln. : Kto ni nacz ...

1. An Frauensleuten ist viel Betrug . – Simrock, 2646 a ... ... Mecklenburg. ) 8. Bi Frugenslüd un bi Pird möt man ümmer tauirst nah den Beinen kiken. Fritz Reuter sagt: »Is das ...

* Mit einem nach dem Karpfenteich gehen. ( Ostpreuss. ) – Frischbier ... ... hebbe voll, et fung so an to stinke. Da fohre se möt em nah'm Karpedik, de Hose rein to make; Da schreg dat Volk ...

1. Braunschweig – ein Rüsthaus. (S. ⇒ Rohr .) – ... ... , 752. ) [Zusätze und Ergänzungen] 4. Sei wullen von Bronswiek na Paris lopen und kamen glücklich böt Scheppenstidde. – Fliegende Blätter , ...

* Das ist eine wahre Kinderfabrik. – Frischbier 2 , 2019. Ein mit Kindern sehr reich gesegnetes Haus . Die Franzosen ... ... , Das alte Régime. ) Poln. : W każdym kątku po dziĕciątku a na przylepku dwa. ( Lompa, 646. )

... lîden wat'n kan (oder: wat der na kumt). – Frommann, IV, 228, 456; Hauskalender, I; ... ... 272. Jesst iesst irmeinj läf Giest! Ich güén ich det allerbiest; na dit et mer lidäm dât, wat er frisst. – Schuster ...

Angel (hamus). 1. Angel und Netz müssen ... ... Mit einer goldenen Angel ist leicht Fische fangen. Böhm. : Na zlatou udici snadno ryby lapati. ( Čelakovský, 362. ) 32. ...

Nach Dreikönigstag wächst der Tag je um einen Hahnenschritt. – Eiselein, 272 ... ... eine ähnliche Redensart, man sagt: Der Tag wächst zum Hahnenfuss (Przybylo dnia na kurza stope). Man bedient sich ihrer aber, wenn man sagen will, dass ...

1. Auch vom Deutschen kann der Russe lernen. ( Russ. ... ... es nimmer gut.« ( Reinsberg V, 14. ) Poln. : Cztery Niemcy na wiertel chmiel jeszeze powiadaja. 38. Was macht (thut) der Deutsche ...

Essen (Subst.). 1. Auf ein gewisses Essen ist ... ... la panse, vient la danse. ( Gaal, 390. ) Holl. : Na den eten aan den dans. ( Harrebomée, I, 121. ) Lat ...

Ehrlich (Adj.). 1. Besser ehrlich gestorben, als schändlich ... ... Nopitsch, 72; Braun, I, 355. Böhm. : Poctivost trvá na vecnost. ( Haug. ) Engl. : Knavery may serve for a ...

Flöten ( Verb .). 1. Du hast gut flöten, sagte ... ... knêp ût. ( Osnabrück. ) – Hoefer, 360. 3. Nä, nu floit ick wat in 't Wîf. ( Rastede. ) – ...

Brocken ( Berg ). 1. Du musst selbst auf den ... ... ( Reuterdahl, 532. ) *23. Der keit (wirft) oim Brocke na, es fräss 's koi Hond. ( Ulm. )

Januar (Jänner). 1. Ach, lieber Jänner, sei doch ... ... sein. – Boebel, 78. 16. Im Januar de Bûr na Holt fahr'; im Februar öss de Küll dar; de März zerreisst ...

Ansehen ( Verbum ). 1. Ansehen deit ... ... – He het wat im Krüsel (im Tümpen). – Cunradi , hat na di. – He drinket mit Maten. – He is bemüselt. – He ...

Gleichen ( Verb .). 1. Nichts gleicht einem rechtschaffenen ... ... , kriegt sich. *7. Dat lik darna as min Eers na 'n Peperdose. *8. Er gleicht dem Evangelist Marcus, er ...

... Jungs den Ârs vull un lât s' nâ, Hûs gân, säd' Förster Regenstein to'n Schôlmeister, as he ... ... Firmenich, I, 407, 427. *84. Jung , gab na Hûs unn brü (necke) kin ôle Lü wat. – ... ... V, 94, 7. *103. Na, da könnt' man Junge kriegen. ( ...

Gericht ( Urtheil ). 1. Alles weltliche Gericht muss ... ... Freyberg, 170. Böhm. : Soud má dvĕ strany. – Soudce má na obĕ uši stejnĕ slyšeti. ( Čelakovský, 359. ) Kroat. : Sudec ...

Februar ( Hornung ). 1. Der Februar ... ... hinein. – Boebel, 75. Poln.: Kiedy kot w Lutym na slonku sie przeje, musi w Marcu wlézé na piecek. 20. Wenn im Februar die Mücken geigen, ...

Fasten, Faste (Subst.). 1. Auf Fasten folgt Ostern ... ... down. – The way to heaven is by weeping cross. Holl. : Na de vasten komt Paschen . ( Harrebomée, II, 361; Tunn., ...