Online-Bibliothek

Haferkörner und angefressene Erbsen finden sich leicht zusammen. Frz. Schweiz : Grans d'aveina et pey perhèii sché rincontront volontii. ( Schweiz, II, 120, 19. )

... ( Name ). 1. Hâi an Pâi sten ap föör Dai an mâget Wai, an do kâm Êk, an ... ... Amrum. ) – Haupt , VIII, 372, 343. Hai und Pai standen auf vor Tag und machten Molken und dann kam Ek und er ...

... onner Wâi, an Piader wost a Wâi, Pâi skul 't sai, an do kâm's egh iar ... ... 12; Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 74. Peter und Pai waren lange unterwegs, Pai sollte es sagen und Peter wusste den Weg ... ... zu bezahlen. Engl. : To rob Peter to pay Paul . ( Bohn II, 176 ...

1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... Mhd. : Won mir got geruocht ze geben ôren zway und einen mund da pey schol euch auch wesen kund, daz einer wenich reden schol, hören vil, ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... I, 158. ) Port. : Por falta de homens fizerão a meu pai juiz. ( Bohn I, 292. ) Span. : Por falta de ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... It. : O sassi, o pani, bisogna aver qual cosa in man pei cani. ( Bohn I, 118. ) 882. Man muss mit ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 1 ) Pê, Pî, auch Pijn, Pîge, Pigge, Pîke , Pey = grobes wollenes Tuch , dicker Boy. 2 ) Schon freien ...

1. An einzigen Sühn soll män scheuen (meiden), an einzige Tochter ... ... Winckler, VI, 25. Port. : Guai do filho, que o pai vai ao paraiso. ( Bohn I, 278. ) 19. Der ...

1. Das Lehn ist der Ritter Sold . – Graf, ... ... niemand an seiner Gewere schaden. »Nieman sein lehen Verliesen mag, der sein pei nütz vnd pei gwer sitzet.« ( Westenrieder, II, 16. ) 23. So viel ...

Fuchs (s. ⇒ Reineke ). 1. Ale ... ... , 341, 359; Körte, 1680. Engl. : Every fox must pay his own skin to the flayer. ( Bohn II, 95. ) ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... werth als der Fisch . Engl. : The play won't pay the candles. ( Bohn II, 175; Leroux, II, 67. ) ...

... deyner schuld.« ( Werdea, Eij. ) Engl. : Sorrow will pay no debt. ( Bohn II, 133. ) Frz. : Cent ... ... 314 b . ) Engl. : A pound of care will not pay an ounce of debt. – Sorrow is good for nothing ...

1. Bei alten Münzen zweifelt niemand. Nur bei neuen entsteht die ... ... med liige myndt. ( Prov. dan., 68. ) Engl. : To pay one in his own coin. ( Bohn II, 174. ) Frz. ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... einen greysen part syben und sibenczîg jâren alt; doch ist böser wann ein man pey alten zeiten nicht enkan und im auch lernen nicht enwil, des hât er ...

1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... Borgen will ein Wiedergeben . Engl. : He that borrows must pay again with shame or loss. ( Bohn II, 73. ) Frz. ...

1. Auch aus härener Tasche fällt zuweilen ein fetter Kuchen . ... ... herausholen. Engl. : Sampson was a strong man, yet could he not pay money before he had it. ( Gaal, 654. ) 4. ...

1. Bäcker und Brauer können nicht auf Einem Platze sitzen. ( ... ... .h. sich schmücken und Luxus treiben. Engl. : Take all and pay the baker. ( Bohn II, 65. ) 34. Lieber ...

1. Bin ich viel schuldig, man darff mich nicht drumb tödten. – ... ... Simrock, 9252; Körte, 5425. Engl. : He that cannot pay, let him pray. 3. Bistu nicht schuldig an der That ...

1. Allzu grosse Klugheit macht die Leut zu Narren . – ... ... Besitz . ( Thüringen . ) Engl. : Wit is not to pay with coin. It. : Sapienza in ogni stato è un gran tesoro ...

Märzbise und Aprilwind machen das Land reich geschwind; Märzwind und ... ... . Schweiz : Bije dé mâ, vin d'évrié fan le vetsé-she don pai. – Vin de mâ bije d'évrí, fanta vina dou paï. ( Schweiz, II, 120, 15. )