Online-Bibliothek

... uns bald Regen beschieden. – Payne, 23. 170. Wei Wind schneiden well, dei mot en ... ... Wind aus Nord im Junius ist des Regens Weihekuss. – Payne, 28. 243. Wind aus Ost bringt den Kranken ...

1. Alte Gans und alter Has' geben einen Teufelsfrass. – ... ... n die Gänse Eier hegen, mögen sie in Schnee sie legen. – Payne, 17. *276. Andere für lauter Gense halten und ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... Simrock, 1820. Frz. : L'honneur s'achète aux dépens de la peine. It. : Chi ben e mal non può soffrire, a grand' ...

1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... 182. Soll das Korn gerathen fein, muss Johanni Regen sein. – Payne, 25. 183. Steht das Korn in der Blut , ist ...

... Märzenstaub ist Goldes werth. – Payne, 19. 149. Nebelt's im März, windet's von südwärts. – Payne, 19. 150. Sä'st du im März ... ... früh, ist s oft vergebne Müh. – Payne, 19. 151. Trockner März erfreut dem ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... Walde die Bäume knacken, je härter wird der Winter packen. – Payne, 37. 23. Je tiefer im Walde, je dichter (desto ...

1. Auch der Kohl gehört zu den Gemüsen . Altgriechisch, von ... ... mehr Kohl, je weniger Heu, diese Regel ist nicht neu. – Payne, 27. 95. Kohl, der langsam wächst, kommt nicht zur ...

... without taking pains. Frz. : Nul bien sans peine. ( Gaal, 1415; Kritzinger, 70 a ; Seybold, 134. ) – Nul pain sans peine. ( Wahl , 170, 23. ) – Rien sans peine. ( Kritzinger, 616 a . ...

1. Je dicker die Breter, je tiefer der Bolz; je dummer der ... ... Phrasen verbergen. Frz. : Il n'aime pas à se donner de la peine. – Il n'aime pas les grands travaux. Lat. : De ...

1. Aufgeschobene Reu' ist kein Korn , ist eitel Spreu . ... ... desto öffter muss er die Artzney brauchen.« Frz. : Repentance vaut mieux que peine. ( Cahier, 1532. ) Lat. : Confessioni proxima est poenitentia. ...

1. Dank altert schnell. Holl. : Heden deugd gedaan, ... ... Vmb dank dienet keiner. – Henisch, 644. Frz. : Toute peine mérite salaire. ( Gaal, 277. ) 22. Vom danck wird ...

1. Der Juli bringt die Sichel für Hans und Michel. ... ... Juli muss vor Hitze braten, was im September soll gerathen. – Payne, 27. 23. Ist der Juli für die Bienen gut, ...

... gesühnt. Mhd. : Mit der peine wirt gotis czorn gesenftit. ( Homeyer, I, 349, 148. ) ... ... mit Bussgeldern, sondern mit peinlicher Strafe bedroht sei. Mhd. : Peine is gesatzt vor eine buze. ( Homeyer, I, 349, 148. ...

... trockne Glut , dann geräth der Wein uns gut. – Payne, 25. 19. Im Juni, Juli und August ... ... Juni kalt und nass, lässt leer Scheuer und Fass . – Payne, 25. 21. Tritt im Juni ...

... Reiter froh. Frz. : Cheval d'avoine, cheval de peine; cheval de paille, cheval de bataille; cheval de foin, cheval de ... ... ) Frz. : Cheval de rien, cheval d'avoine, cheval de peine, cheval de paille, cheval de bataille. 312. ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... – Le paresseux voudrait bien manger les amandes, mais il craint jusqu'à la peine de casser les noyaux. ( Venedey, 72. ) Holl. : De ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... mariage. Amors fet changer maint corage. Amors les siens met en grant peine. Amors est bone, amors est male. Amors fet mainte face ...

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... Wenn die Krähen halten Convivium, so sieh nach Feuerholz dich um. – Payne, 33. 159. Wenn die Krähen sich tummeln noch, bleibt ...

... trocken macht die Keime stocken. – Payne, 21. 54. April und Herbst hat hinter jedem ... ... April recht sonnig warm, macht es den Bauer auch nicht arm. – Payne, 21. 61. Dar Aprül zöht ön Pfluag ... ... April stellt die Mühle still. – Payne, 21. 77. Ed öss kann Abbröl ...

1. An Maria Verkündigung (25. März ) geht unsere liebe Frau ... ... Mariä Heimsuch wird's bestellt, ob's Wetter vierzig Tage hält. – Payne, 27. 63. Mariä Hertz darff Marthä Hand , sagte ...