Online-Bibliothek

Arm (Adj.). 1. Arm an Begierden macht reich an ... ... ' an einer genug. – Lehmann. Frz. : C'est grand peyne d'estre pauvre et vieux, mais il ne l'est pas qui veult. ...

1. An betj föör't Süünjhâid, sâd a Thiif, diar 'r hinget ... ... doctere og apotheker. ( Prov. dan., 120. ) Frz. : A peine bien et tost. ( Leroux, II, 165. ) Kroat. : ...

1. Bei Bösen wird man böse. – Seybold, 78. ... ... ; Winckler, XVI, 68; Simrock, 1241. Frz. : Peine de vilain, n'est comptée pour rien. It. : Chi perdona ...

1. An Margarethen (13. Juli ) Regen bringt den Nüssen keinen Segen . – Orakel , 644. 2. Auf Margarethe ... ... zum Geburtstag nass, füllt sie vier Wochen 's Regenfass. – Payne, 27.

Laurentius (s. ⇒ Lorenz ). 1. An Laurentius (10. Aug.) man pflügen muss. – Boebel, 40. 2. An ... ... mit heissem Hauch füllt dem Winzer Fass und Schlauch . – Payne, 29.

1. Mähzergrön es nit schön. ( Köln . ) – Weyden, I, 1. 2. Märtegraün dat doch (taugt) nitt; wann et ... ... Schlägt im Märzengrün der Fink , ist es ein gefährlich Ding . – Payne, 19.

1. Biss ein fauler die feder schneid und das Papier bricht, ... ... : Le paresseux voudrait bien manger les amandes, mais il craint jusqu'à la peine de casser les noyaux. 9. Dem Faulen ist am wohlsten, ...

1. An des Tauben Thor muss man stark klopfen. – ... ... une chose vaine et prêcher á un sourd. – C'est bien perdre sa peine. ( Masson, 227. ) – Il n'y a pas deux messes ...

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... ohne Mühe . Frz. : Nul bien sans hayne, nul pain sans peine. ( Kritzinger, 69 b ; Leroux, II, 270. ) ...

... dem Dorfe rücken, desto ärger sind des Eismonds Tücken . – Payne, 37. 280. Je rauher der Hase , je balder erfrierst du die Nase . – Payne, 33. 281. Kommt der Has' in die Gärten ...

1. Auf Märzendonner folgt ein fruchtbar Jahr ; viel Frost und Regen bringt Gefahr . – Orakel , 362. 2. Märzendonner ... ... ] 3. Märzendonner und Aprilregen sind beide dem Bauer gelegen. – Payne, 19.

1. Allerheiligen bringt einen gewissen Sommer (oder: bringt den Nachsommer). ... ... Allerheiligen klar und helle, sitzt der Winter auf der Schwelle . – Payne, 35. 13. Allerheiligen Reif macht zu Weihnacht alles starr ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... Regen am Margarethentage ist für die Wiesen eine Plage . – Payne, 27. 185. Viel Regen bringt Noth , viel ...

Uebel (Subst.). 1. Alles Uebel kommt von dem, ... ... Gut ohne Mühe . Frz. : Nul mal et nul bien sans peine ne vient. ( Kritzinger, 431 b . ) 42. Für das ...

... Kälte knacken, wenn die Ernte gut soll sacken. – Payne, 15. 67. Januar Schnee zu Hauf , Bauer halt den Sack auf. – Payne, 15. 68. Januar viel Regen , ist ...

Leiden (Subst.). 1. An überstandene Leiden erinnert man ... ... 25. Leiden sind mehr als Freuden . Frz. : La peine passe le plaisir. 26. Leiden und Steine helfen verdauen. ...

Versehen ( Verb .). 1. Einmal versehen ist zu ... ... ). ( Prov. dan., 183. ) Frz. : Chacun porte la peine de sa faute. – Les fautes sont faites pour le jeu. ( Kritzinger ...

Februar ( Hornung ). 1. Der Februar baut manche ... ... . 34. Kalter Februar bringt ein gutes Jahr . – Payne, 17. 35. Nach einem gelinden Februar pflegt ein strenger ...

I. Verzeichniss der Werke, welche dem Deutschen Sprichwörter-Lexikon als ... ... Pauli. Drei Bände. Magdeburg 1572. (Die Zahlen bedeuten Band und Blatt.) Payne = Illustrirter Familienkalender von A.H. Payne. Leipzig 1875. Pazzaglia = Jngresso al Viridario Proverbiale aperto a curiosi ...

... Sprichwörter mit deutscher Uebersetzung. Illustrirter Familienkalender von Payne (Leipzig 1875) enthält S. 15-37 sprichwörtliche Witterungsregeln. Die Frankfurter ... ... sprichwörtliche Redensarten aus Schwaben. Das Neue Blatt. Ein illustrirtes Familienjournal. (Leipzig, Payne.) Jahrgang 1877, Nr. 6 und 7 enthält: Der Hase im Volksmund ...