Online-Bibliothek

1. Der müsste viel Linnen haben, der allen Leuten das Maul ... ... empfiehlt. Engl. : He that buys lawn before he can sold it, shall repent him, before he have sold it. ( Bohn II, 109. ) ...

1. Büssen vnd recht thun find allzeit gnad. – Henisch, 571. ... ... dem Herrn und dem Eigenthümer wie dem Freien .« Mhd. : Man sal iedem man buezen nach siner werdecheit. ( Schwabenspiegel, c. 92. ) ...

1. Du sollst nicht tödten, sagte jener, und liess den Floh ... ... That habe ihn denn verdammt zum Tode.« Mhd. : Wen man dotin sal, den en darf nun nit urteiln. ( Kl. Kaiserrecht , I, ...

As et was im Beginn, da was ick noch nich drinn, as et ... ... soll man Gott anrufen. Bei Tunnicius (1): In allem beginsel sal men got anropen. (Principio rerum Deus implorandus in omni.)

... Gericht geschah.« Mhd. : Man sal den vnerben erben mit halme und mit münde. ( Grimm, Weisth., ... ... Erbrechts entzogen werden. Mhd. : Wi man den vnerben erbet so sal man den erben enterben. ( Grimm, Weisth., I, 561. ) ...

1. 'T spît't mi, dat mi 't Wîf ofstarft; ik ... ... es ärgert mich. ( Stürenburg, 252 b . ) *2. Dat sall mir noch lange spiten. – Dähnert, 449 a . Das wird ...

... still zu sein. ( Bertram, 55. ) 100. Em sâl det Medche nid af de Jôrmert fären. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... schicken, um sie an den Mann zu bringen. 101. Em sâl nit mät Medchere Jôrmert bân. ( Siebenbürg.- ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... antwortete er, ›weil er keine Kinder hat. Das Kind ist klein gestorben. Shall ick em mal wat seggen‹, und dabei trat er ganz nahe an mich ...

... ansehn.« Mhd. : Die richter sal gelik richter sin allen luden. ( Homeyer, Sachsenspiegel , III, ... ... auch selber sein. – Graf, 408, 35. »Wer do sal eyn richter sein, gerecht sal er selber sein.« ( Gaupp, Landrecht ...

1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. ... ... 146; Eyering, II, 660; Gruter, I, 81; Pred. Sal. 19, 4; Schulze , 157; Zehner, 322; ...

... . In Ostfriesland : Wenn de Bedler 'es Unglück hebben sall, den verläst he't Brot ut de Put ( Sack ... ... 390, 21. 199. Wann de Biädler nien Glück hewwen sall, verlüset hai den Sack mit den Kuorsten. ( ...

1. Alt Schwert ist Goldes werth. Mhd. : Je hân ... ... Lehmann, 591, 39. Engl. : He that strikes with the sword shall be beaten with the scabbard. ( Bohn II, 135. ) Lat. ...

1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum . – Straub, ... ... zweiten mir nicht spielen. Engl. : He who plays me one trick, shall not play me a second. *41. Auf diesen streich gehen nog ...

1. Bin ich auch schwarz, so bin ich doch kein Zigeuner . ... ... .s.w.,. ( Prov. dan., 157. ) It. : Sopra il sal non è sapere, sopra Dio non è signore. ( Gaal, 1328. ) ...

1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst . ... ... vorkommen. Engl. : When the steed is stol'n the stable door shall be shut. ( Gaal, 258. ) It. : Dopo morte non ...

1. Auss hohem Schloss kommt donnerschoss. – Henisch, 729, 12; ... ... schreien und schalle (Weidspruch). Stimme und schall, schiff und schalten (= Ruderstange) sal man bereiten. Scham und schande, scham und sünde, scharmützel und schumpfentiure, ...

1. Alle die falsch Urtheil finden, soll der Teufel ewig ... ... Graf, 479, 661. Mhd. : Das keim orteyl wedir trit liden sal. ( Daniel , Weichbildglosse, 418, 31. ) 15. Kein ...

1. Das eine wächst, das andere fällt. Schwed. : Det ... ... der Kartoffeln u.s.w. Ebenso das vorhergehende. 13. Wan ik sal wassen, sied de Hâwer, dann mauste (musst du) mi gued krassen 1 ...

... Das Gerücht ist köstlicher als grosser Reichthum . – Spr. Sal., 22, 1; Schulze , 84. Mhd. : ... ... *32. Ein gut Gerücht ist wie frisch Wasser . – Spr. Sal., 25, 25; Fabricius, 49.

1. Gar mancher mich richt't, er denkt seiner nicht; gedächt' er ... ... bereits bei Strafe verboten war. Mhd. : Wer selber richten will der sal den keiser bescheiden, warumb er daz gerichte virlorn habe. ( Endemann, I, ...