Online-Bibliothek

1. Andern ist gut predigen. – Mayer, I, 146; ... ... 18. Viel Predigen macht den Leib müde. – Pred. Sal. 12, 12; Simrock, 7988; Körte, 4836; Schulze , ...

... – Lange , 332; Pred. Sal., 3, 25; Schulze , 139. Lat. : ... ... Untergang zu bewahren. Mhd. : Wem daz ding befolen wird, der sal sin warten. ( Stakenberg, II, 60. ) 30. Wer ...

1. Die schwelle ist der höchste berg. (S. ⇒ Dürpel ... ... Rechtsüberlieferungen (vgl. Grimm, Rechtsalt., 726 ) das Gebot : Dat men maiken sal an gat in den want des huis ende slepen hem daer door. (Vgl ...

1. Bekant ist halb gebuesset. – Agricola, I, 123 ... ... werden kann.« Mhd. : Swemme man zu dem ersten hat bekant, deme sal man zu dem ersten helfe. 14. Wer bekennt, ist überwunden. ...

1. Ausgeben ist eintragen. 2. De sick warför utgifft, de ... ... zum Hängen . Engl. : He who spends more than he should, shall not have to spend, when he would. It. : Amico mio ...

1. Eins bekommen, eins genommen; eins genommen, eins bekommen ... ... Wer bekommt, was recht, murrt mit Unrecht . *5. Dat sall jum bekamen, as de Hund 't Grasfreeten. ( Ostfries. ) ...

1. Besinne dich erst, was deine Schultern tragen können! ... ... ) – Weserzeitung, 4057. Lat. : Antequam incipias, consulta. ( Sall. ) ( Wiegand, 983. ) 8. Sich besinnen vorm Beginnen ...

1. Das kann einem passiren, der Weib und Kind hat, ... ... Henker klagte, dass ihm das noch nicht begegnet sei. 10. Dat sall mi ne wedder passêr'n, söä' de Jong, dat mîn Mur'r ...

1. Es gedeiht nicht jeder Hühnerschmaus. 2. Gedeyet einer, so ... ... . 2 ) Taubendreck . 10. Wan et sal deyen, mut et susen un weyen. Wenn es soll gedeihen, muss ...

1. Eine Handvoll gegen ein Land voll. – Herberger , ... ... als beide Fäuste voll mit Mühe und Jammer . – Pred. Sal. 4, 6; Schulze , 117; Zehner, 97; ...

Der Aeltere theilet, der Jüngere kieset. – Eisenhart, III, ... ... Sachsenspiegel , III, 29, 2 . Mhd. : Die oldere sal delen und die jungere sal kiesen. ( Sachsenspiegel , III, 29, 2. ) Frz. : ...

1. Gebeut, hersch oder lad den knechten auff, als seiest selbs ein ... ... befolgt und ausgelegt werden. Mhd. : Wy man is do gebeut, zo sal man is halden. ( Daniels und Gruben , Rechtsdenkmäler des deutschen Mittelalters ...

1. Ersoffen ist ersoffen, am Ufer oder im Meer . ... ... Enten op't Water satt. ( Westf. ) 6. Wä versuffe sall, dä versüff en em Fingerhôt met Wasser . ( Köln . ) ...

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... hat seine Zeit und Reden hat seine Zeit . – Pred. Sal. 3, 7; Eiselein, 563. Engl. : There is ...

1. Am besten schmeckt, was man selber erjagt und schreckt. – ... ... ursprünglichen Schlusssatzes: und hat was. 48. Wun et um bieste schmakt, sâl em vum Däsch afschtôn. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , ...

... ( Grubb, 226. ) 20. Wei scheiten sall, mot laen (laden). ( Westf. ... ... Braun, I, 3853; Grubb, 398. 25. Wer scheuten sall, mot laden; wer arbeggen (arbeiten) sall, mott êten. ( Lippe . ) – Firmenich, I, ...

1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, ... ... , 793, 3. Bei Tunnicius (1118) : Dat men vorleisen mach, sal men nicht holden vor syn eigen. (Nil proprium ducas, quod mox discedere ...

... Schaden lehren kann. Dän. : Sæl er den, der kan see ved anden mands skade. ( Bohn I ... ... Glücklich ist, wer durch fremden Schaden klug wird. Dän. : Sæl er den, der kan see ved anden mands skade. ( Bohn I ...

1. Bai sik op annere verlätt, es verloaten genaug. ( Iserlohn. ... ... sei, wegnehmen. *22. He verlett sick drupp, dat de Lêrk messen sall. ( Altmark. ) – Danneil, 126. Von einem Landmanne ...

1. Auch unter der Löwenhaut ragen dem Esel die Ohren hervor. ... ... 254. ) Engl. : If the lions skin cannot, the foxe's shall. – To patch a fox's tail to a lion's skin. ...