Online-Bibliothek

1. Bêter gewiss as ungewiss, säd' de Katt , stêg in't Emmer un söp de Melk ut. – Hoefer, 587. 2. Das Gewiss findet man im Ungewiss . – Reinsberg IV, 11; Körte, 2142. ...

Allbot (s. ⇒ Bade ). 1. Allbot helpt, ... ... Ostfries. ) 2. Allbot helpt, säd Matz Hast , un söp'n Näsdröppel vor Döst . ( Holst. ) 3. Allbot ...

1. Beim Kürschner kommen alle Fuchsbälge zusammen. Die Osmanen: Das ... ... , 233. ) Engl. : The fox goes at the last to the shop of the furrier. 2. Kirschner vnd betler die widerwertigsten in der ...

1. Man kann einen Kohlstrunk wol so kochen, dass man eine gute ... ... Holl. : Men kan wel een' koolstronk (keisteen) koken, dat het sop goed is. ( Harrebomée, I, 434. ) *2. Es ...

1. E Matzken ône Bôrt, en Sôp ône Salz . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 366. 2. E Matzken ône Grun , e Krokt ône Bâflîsch . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 367 b . ...

* Seine Ladenfenster sind geschlossen. Engl. : He has shut up his shop windows. ( Bohn II, 64. )

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... . 19. Das thu' ich für euch alle, säd' de Paster, sôp den Brannwîn allên ut. ( Hamburg . ) – Hoefer, 817; ...

1. All mit Mâte, see de Kêrel, dô slôg he sîn Wîw ... ... . ) 11. All's mit Mâten, säd' de Bûr, un söp 'n Mass Brannwîn up'n mâl ût. – Eichwald, 1287; Frommann ...

Bate (s. ⇒ Albott). 1. Al Bade 1 ... ... 4. 10. Alle Bate helpt, säd' Metj Hart , un sôp en Näsdröpel vôr Döst . – Hagen , 98, 11. ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... Magen verdaut süss und sauer. Holl. : Goede maagen hebben geen oranje-sop of zure sausen van doen. ( Harrebomée, II, 44. ) ...

... Holl. : Zij zijn met het zelfde sop overgoten. ( Harrebomée, II, 282 a . ) *138. ... ... Dasselbe Geschick theilen. Holl. : Hij zal van hetzelfde sop drinken. ( Harrebomée, II, 281 b . ) ... ... Holl. : Zij zullen allen van één sop hebben. ( Harrebomée, II, 282 a . ) ...

1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7 ... ... geschlossen. Engl. : When the ware be gone, shut up the shop windows. ( Bohn II, 140. ) 155. Wer die Waare ...

1. Auch schöne Musik bekommt man satt. It. : Ogni bel ... ... Harssdörffer, 1431. 41. Musike is lustig, Branntwîn is 'n guoden Sop, un dusend Doaler sind 'n guoden Supschilling, söä' Witt. – ...

1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... Suppe zu Grund . Holl. : Tusschen lepel en mond valt het sop te grond. ( Harrebomée, II, 17; Bohn I, 339. ) ...

1. Besser man esse die Trauben als den Stock . – ... ... Trank , man presse sie denn. Holl. : De druif geeft geen sop, dan geperst of gebeten zijnde. ( Harrebomée, I, 157 b . ) ...

1. Besser geschworen als verloren. – Petri, III, 2; ... ... . Engl. : A tradesman, who cannot lie, may shut up his shop. ( Masson, 365. ) 14. Schwören und Fluchen heisst ...

1. Am Schlingen gehen mehr zu Grunde als am Ringen . ... ... A man cannot spin and reel at the same time. – Blow first and sop afterwards. ( Gaal, 1807. ) Frz. : On ne peut pas ...

... : An idle brain is the devil's shop. Frz. : D'oisiveté vient tout péché. ( Kritzinger, 489 ... ... bald ihm Amtskumpan.« Engl. : An idle brain is the devil's shop. ( Eiselein, 478; Gaal, 1171. ) It. : ...

1. Auch ein Kieselstein gibt Feuer , wenn man ihn schlägt. – ... ... gibt. Holl. : Men kan wel een' keisteen koken dat het sop goed is. ( Harrebomée, I, 391 a . ) 4. ...

Sänger ( Singer ). 1. Bei Sängern und Poeten ... ... (stockt) sein Geschäft . Engl. : The singing-man keeps his shop in his throat. ( Bohn II, 19. ) 19. Wenn ...