Online-Bibliothek

* Er hat wieder Knas gelegt ( Strafe gezahlt). – Tendlau, 175. Als Vorwurf, wenn jemand aus Ungeschicklichkeit oder Unvorsichtigkeit ein Gefäss , ein ... ... verknassen = verloben, weil bei der Verlobung die Strafe für den zurücktretenden Theil festgesetzt wurde.

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... Engl. : Poor and proud – fy, fy! – The devil wipes his tail with the poor man's pride. ( Bohn II, 12. ) ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... Engl. : 'T is an ill horse can neithe whinny nor wag his tail. ( Bohn II, 104. ) 369. Es ist ein bös ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... more you rub a cat on the rump, the higher she sets up her tail. ( Bohn II, 76. ) Holl. : Hoe meer men de ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... grosse Kälten kommen oft geschwind und dauern selten. »Ich für meinen Theil hab' einmal eine Wetterregel gehört, die geheissen: Was kommt oft geschwind und ...

Fuchs (s. ⇒ Reineke ). 1. Ale ... ... was sick, and he knew not where; he klapp'd his hand on his tail, and swore it was there. ( Bohn II, 53. ) ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... das Schweigen ist dein heyl, Donec interrogeris. Was du weist, sag mein Theil , si pie pacem quaeris. Eine falsche Zung bricht Bein , et tamen ...

1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit . Wider die ... ... bis ihn andere Hunde anfielen und überwältigten, wo er sich dann auch sein Theil nahm. *319. Es geht ihm wie Götz bei Jankow. ...

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... Schaf gegen den Wolf rettet, aus denen es nicht herauskommt, ohne einen Theil seiner Wolle zu verlieren. 107. Ein Schaf, das sich ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... 82]. ) 139. In grossen Sachen muss man es wagen, vnd ein theil gutem rhat, ein theil dem glück befehlen. – Lehmann, 346, 77. 140. ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... Engl. : Hold opportunity by the fore-lock, before she turns her tail. – Make hay, while the sun shines. ( Bohn I, 101. ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... Wörter als: Teite, Teute , die verbreitetste Vâ oder Vaar, im westlichen Theil Bawwe, auch wol Pappe u.s.w. 104. Mei ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... über die Könige. – Winckler, X, 33. Was den andern Theil betrifft, in einzelnen Fällen auch wol Narren , Kreuzjunker u. dgl ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... ) 154. Krieg stiftet kein Heil , Friede drum bleibe unser Theil . Lat. : Nulla salus bello, pacem te poscimus omnes. ( ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... . ) 69. Es ist kein Spiel, der Teufel hat sein Theil dabei. Engl. : The devil goes shares in gaming. ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... und Magen sind in vielen Fällen gleich. Die römischen Gesetzgeber haben einen Theil ihrer Gesetzbücher Digesta (Verdautes) genannt und dadurch bewiesen, dass auch die ...

1. Aussen Honig, innen Galle . Mhd. : Ûzen ... ... . ) – Schild , 89, 358. Er nimmt den bessern Theil , den Vortheil vorab. *129. He schmêrt em Honig um ...

1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... thun. – Petri, III, 6. Petri hat im dritten Theil seiner Sammlung die Sprichwörter zusammengestellt, nach denen gewissenlose, unsittliche, schlechte Leute ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... . Er sieht den Teufel für ein Eichkätzchen an. Er hat sein Theil . Er kann die Thür nicht mehr finden. Er hat in den Thran ...

1. Aecker, die ausser der Landwehr liegen, sind schwer zu hüten. ... ... Hatte jemand dagegen aus Irrthum fremden Acker bebaut, so bleiben ihm ein Theil der Früchte . 120. Wer hat einen steinigen Acker, ein ...