Online-Bibliothek

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... wieder aufgefrischt, als neue angeknüpft. Engl. : Old pottage is sooner heated than new made. ( Bohn II, 42. ) 22. Eine gute ...

1. Alle Thier' ein Paar sind miteinander, drum auch der Mensch ... ... eines grössern Beute sein. In China sagt man: Das Thierlein Tan lebt von Luft und Thau . Kann wol eine Creatur unabhängiger sein, ...

1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, ... ... führen ist nicht so leicht als pfeifen. Engl. : There belongs more than whistling to going to plough. ( Bohn II, 125. ) 4 ...

1. Ein jeder führt das Wasser in seine Mühle . – ... ... sein ärgster Feind . Engl. : No man hath a worse friend than he brings from home. Lat. : Nostris nos alis capimur. ...

1. Andere Büsche, andere Pilze . 2. Aus einem ... ... mehr als offenes Feld . Engl. : A bad bush is better than the open field. ( Cahier, 4410. ) 9. Einen Busch ...

1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch . – Nordböhmisches ... ... . ( Prov. dan., 139. ) Engl. : Better give the wool than the sheep. ( Bohn II, 23. ) Holl. : Het is ...

Etwas (s. ⇒ Ichts ). 1. ... ... Reichthum ist eine leichtere Last . Engl. : Better one small fish than un empty dish. – Better ought than nought. – Something bas some savour. ( Bohn II, 133. ) ...

1. Auf der Neige ist nicht gut sparen. – Eiselein, 492; ... ... . ( Schlingmann, 1071. ) Engl. : Better spare at the brim, than at the bottom. – Too late, to spare when the bottom is bare ...

1. Buss' gehört auf die Sünd ' wie die Laus in ... ... 320, 241. Mhd. : Allwägens möge di gröst buss die kleiner dannen than. ( Grimm, Weisthümer, I, 217. ) 25. Ein jeden ...

1. Der Essig, den man umsonst (geschenkt) bekommt, ist süsser als ... ... 2215; Reinsberg IV, 145. Engl. : Vinegar given is sweeter than honey. 15. Man kan keinen Essig zu Wein machen. ...

1. Die Tonne kann nichts dafür, ob sie Wasser hält oder ... ... Qual masqual menos toda la lana es pelos. 11. Uebh an vol Tan mut 'm spâri; jü leeschagh spârat her sallaw. – Johansen, 152 ...

1. Blitze, die beiseit vom Wetter entstehen, sind ... ... eine Hütte . Engl. : Better be the head of an ass than the tail of a horse. – Better the head of a dog than the tail of a lion. Holl. : De bliksem en de ...

*1. Dass dich der Rangen anstosse! – ... ... auf die Nerven höchst verderblich wirkenden Rangenweine her, der zu ⇒ Thann (s.d.) im Oberelsass wächst.« Fischart ( Gesch., in ... ... Ausland , 1871, Nr. 28, 669. ) (S. ⇒ Thann .)

1. A groff Knust öss beter als e leddig Fûst. ( Flatow. ... ... and cry: God help you! – The leap of a frog is worth more than good men's prayer. ( Gaal, 1229. ) 5. 'N ...

... and he 'll come or send. – The devil is never nearer than when we are talking of him. ( Gaal, 1511. ) ... ... ) – Sonntag . Engl. : He knows one point more than the devil. ( Bohn II, 168. ) ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... aber nicht beisst. Engl. : A good man can no more harm than a sheep. ( Bohn II, 99. ) 344. Ein guter ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... Eiselein, 639; Winckler, XX. Engl. : Running water is better than standing. ( Kritzinger, 342 b . ) 169. Gegannevt Wasser schmeckt ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... soll sogleich folgen das Können . Denkspruch des bairischen Generals von der Tann auf einem Blatte des Germanischen Museums in Nürnberg . 15. ...

1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... Feuer mehr als das Wasser . Engl. : Ships fear fire more than water. ( Bohn II, 18. ) 111. So fern das ...

1. Dem Kaiser, was des Kaisers ist. – Eiselein, 356. ... ... A. Stöber erzählt unter andern Volksneckereien, dass auf dem Ochsenfelde bei Sennheim und Thann , unter dem Bibbelstein ein alter Kaiser sitze, und dass man, wenn einer ...