Online-Bibliothek

1. Eine Thörin und ein Geck finden (einen) sich wie unflätige Butter und stinkender ... ... : Cascus cascam ducit. ( Seybold, 68. ) 2. Wer eine Thörin nimpt, der hat eine. – Petri, II, 705.

Ora pro nobis, hinterm Herrgott ist der Tobis. – Birlinger, 1139. Hausname in Thannhausen, Mindelthal.

* Es sind Kabeljaus. Wie Wighs und Tories, Rothe und Blaue , Schwarzweisse, Schwarzgelbe und Schwarzrothgoldene u.s.w., sind Hoeks (Fischhaken) und Kabeljauws ( Stockfisch ) Namen politischer Parteien . Sie entstanden, und zwar in Holland , vor ungefähr ...

1. Ein Witzling foppt den andern. Poln. : Kolik chytrcov, tolik mudrcov. ( Čelakovsky, 202. ) *2. Dafür hilfft weder Witzling noch spitzling. – Fischart, Gesch. in Kloster , VIII, 389.

* Sich die Amtsbrille aufsetzen. Einen ernsten Ton anstimmen, den Ernst und die Würde des Beamten annehmen oder hervortreten lassen. ... ... na nos úředni brejle. ( Čelakovský, 548. ) Poln. : Upřisti postavu tolik co nĕm. ( Čelakovský, 548. )

... Reuterdahl, 792. ) Schwed. : Tholik aer fructh som traesins dygdh aer. ( Reuterdahl, 792. ) ... ... Baum die Blätter verliert, so stirbt er. Lat. : Homo toties moritur, quoties amittit suos. ( Philippi, I, 181. ) ...

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... 98. Viel Höfe, viel Fäulniss. Böhm. : Kolik dvorův, tolik povĕr. ( Čelakovsky, 17. ) 99. Vom Hofe fern ist ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... 407. 1190. Ist der Mann unvorsichtig und die Frau eine Thörin , so geht alles den Krebsgang . – Simrock, 6792. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Talis erat mulier quale coquebat olus. ( Reuterdahl, 979. ) Schwed. : Tholik war quinna som kaal giordhe. ( Reuterdahl, 979. ) 1384. ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Blázen sobĕ neusrozumí (nebýva moudrý), leč kyjem zbit bude (leč ho uperou). (Totiž až se svou škodou.) ( Čelakovský, 210. ) Schwed. : ...

... Böhm. : olik hlav, tolik i smyslův. – Kolik dĕr, tolik syslův, kolik hlav, tolik smyslův. – Kolik hlav, tolik kloboukův (rozumův). ( Čelakovsky, 202. ... ... : Kolikor glav, toliko misel. – Kolik pánkův, tolik žbánkův. – Kólko ljúdi, tólko čúdi. ( ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... . Mhd. : Gud win und schone frowin han manchen wisin man zu torin gemacht. ( Ritterspiegel. ) ( Zingerle, 170. ) 331. Guter ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... 311. ) 168. Wenn die Hur truncken ist, so ist sie eine thörin. – Petri, II, 644. 169. Wenn die Hure ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... den Schuldigen . – Graf, 410, 68. Mhd. : Zorn totit schire den unschuldigen alze den schuldigen. ( Danniels, Wörterbuch , 320, 20 ...

1. Alte vass rinnen gern. – Tappius, 8 a ; ... ... Ung. : A repedt fazék legrégibb a háznál. – A rosz edény nehezen törik el. ( Gaal, 417. ) 24. Ein volles fass klinget ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... ( Fallersleben, 42; Loci comm., 147. ) – Clari ad fontis aquam toties haustura liquorem urna venit, donec fracta feratur aquis. ( Gaal, 1049. ) ...

1. Wä mer us Wenn Körf macht, da sind de Wiggen dür. ... ... so wär da Bettler en gnädiger Herr . Böhm. : Kdybysme mĕli tolik mouky, kolik nemáme másla napekli bysme celému svĕtu buchet. ( Čelakovsky, 193. ...

1. A sölle Stadtl wie Meran gibt's in der ganzen Welt ... ... 66. Viel Städte, viel Weisen . Böhm. : Kolik mĕst, tolik obyčejův jest; kolik vsí, tolik zvyklostí; kolik krajův, tolik mravův i nemravůvů. ( Čelakovsky, 338. ) Frz. : Autant ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... 170 u. 183. ) Poln. : Niemaluj diabła na scienie bo przy tobic wscanie. – Niemaluj diabła na ścienie byc się nieprzyśnił. ( Čelakovsky, 23. ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... – Harssdörffer, 254. 971. Der Mensch is nor wie a S'tolier 1 , hant (heut) lebt er, morgen starbt er. ( Jüd.- ...