Spanne [Wander-1867]
Man muss sich mit der Spanne messen, nicht mit der langen Elle . Empfiehlt Bescheidenheit . Böhm. : Třeba se pídí mĕřiti. ( Čelakovsky, 95. ) Poln. : Trzeba się piędzią mierzyć. ( Čelakovsky, 95. ) [Zusätze und Ergänzungen ...
Knorren [Wander-1867]
1. Auf einen harten Knorren gehört ein harter Keil . – Herberger , II, 402. Böhm. : Na tvrdý suk tvrdého třeba klinu a palice. (Čelakovsky, 117). – Špičatý klin na zavilý suk ...
Hof [Wander-1867]
1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Gnad empfahen. Böhm. : Na velkém dvoře hojnost všeho, jenom če kati třeba. ( Čelakovsky, 322. ) Poln. : U wielkiego dworu będzie wszystkiego ...
Gott [Wander-1867]
1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... : Ach, bože, bože! A co, nebože? Chce mi se chleba. Pracovat třeba. – Dejž, milý bože! Pracuj, nebože; a snad dám. ( Čelakovsky ...
Hund [Wander-1867]
1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... can che dorme. ( Gaal, 915. ) Kroat. : Speće cucke ne treba buditi. ( Čelakovsky, 114. ) Lat. : Irritare canem noli dormire ...
Geld [Wander-1867]
1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... zählen nicht. Böhm. : Más-li jen sto kop, bude z tebe třeba pop. ( Čelakovský, 162. ) Engl. : He who pays the ...
Kopf [Wander-1867]
... Böhm. : Na hlavé šperky, a hlavĕ třeba čemerky. ( Čelakovsky, 97. ) Kroat. : Na glavi kinč ... ... grossen Hut (eine grosse Mütze ). Böhm. : Velikému velikée i třeba. ( Čelakovsky, 165. ) 427. Wer einen harten Kopf ...
Wein [Wander-1867]
1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... behöfwer ingen skylt. ( Marin, 14. ) Slov. : Dobremu vinu ni treba kazala. Span. : El vino, que es bueno no ha menester ...
Brot [Wander-1867]
1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... ) zu 36. Böhm. : Kdo chce chleba, práci znoje treba. ( Haug. ) zu 43. Frz. : Pain ...
Holz [Wander-1867]
1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... Reinsberg III, 58. Böhm. : Do hrubého dřeva hrubý cyik dáti třeba. – Jaké dřevo, taký cvik. ( Čelakovsky, 87. ) 259 ...
Zorn [Wander-1867]
1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... i to pod stryeh znamená se tim, že ve vzteku a hnĕvĕ miry šetriti treba. ( Čelakovsky, 470. ) 124. Wer im zorn ...
Name [Wander-1867]
1. Besser der Name als der Leib am Galgen . ... ... Böhm. : Kdo nám potřeben, toho z pamĕti známe. – Koho nám třeba, víme hned, jak mu říkají. ( Čelakovský, 58. ) 32 ...
Sand [Wander-1867]
1. Aus Sand dreht (kann) man keinen Strick (drehen). ... ... den Sand wie Salz bezahlen, wenn er salzte. Böhm. : A třeba písek, jen když by solil. ( Čelakovský, 286. ) 11. ...
Rein [Wander-1867]
1. Alles muss mir rein sein, sagte die Frau , und zog ... ... Glanz . – Simrock, 8388; Körte, 5045. Böhm. : Třeba chudobnĕ, jen když čistotnĕ. ( Čelakovsky, 295. ) Frz. : ...
Pferd [Wander-1867]
... tribuje. ( Čelakovský, 131. ) Kroat. : Berzomu konju néje tréba ostruge. ( Čelakovský, 131. ) Lat. : Equo currenti non ... ... Pazzaglia, 52, 12. ) Slow. : Konja, kirad teče, ni treba tirati. ( Haug. ) 250. Ein Pferd, ...
Geist [Wander-1867]
1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn . – Eiselein ... ... 19. Geist ist gut, aber Verstand besser. Böhm. : Vtipu třeba časem, ale rozumu vždycky. ( Čelakovský, 202. ) Poln. : ...
Hütte [Wander-1867]
1. Andere Hütten, andere Sitten . – Eiselein, 340; ... ... noch so klein, ein schuldlos Herz kann fröhlich sein. Böhm. : Třeba chaloupka imavá (jedlová), jen když duše zdráva. ( Čelakovský, 293. ) ...
Mutter [Wander-1867]
1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... geboren hat, muss sterben. Böhm. : Jednou máti rodila, jednou umříti třeba. ( Čelakovský, 311. ) 166. Was Mutter, was Vater ...
Tugend [Wander-1867]
1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... werth (oder: der sei von uns verehrt). Böhm. : Ke ctnosti třeba ì od dítĕte dej se véstí. ( Čelakovsky, 22. ) 377 ...
Pfaffe [Wander-1867]
1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... vařené, s mrtvého i živého. – První spratek knĕzi pod kožich. – Vem třeba pod koži, bez knĕze nelze. ( Čelakovský, 336. ) 187. ...
Buchempfehlung
Stifter, Adalbert
Die Narrenburg
Der junge Naturforscher Heinrich stößt beim Sammeln von Steinen und Pflanzen auf eine verlassene Burg, die in der Gegend als Narrenburg bekannt ist, weil das zuletzt dort ansässige Geschlecht derer von Scharnast sich im Zank getrennt und die Burg aufgegeben hat. Heinrich verliebt sich in Anna, die Tochter seines Wirtes und findet Gefallen an der Gegend.
82 Seiten, 6.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier III. Neun weitere Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.
- Eduard Mörike Lucie Gelmeroth
- Annette von Droste-Hülshoff Westfälische Schilderungen
- Annette von Droste-Hülshoff Bei uns zulande auf dem Lande
- Berthold Auerbach Brosi und Moni
- Jeremias Gotthelf Die schwarze Spinne
- Friedrich Hebbel Anna
- Friedrich Hebbel Die Kuh
- Jeremias Gotthelf Barthli der Korber
- Berthold Auerbach Barfüßele
444 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum