Online-Bibliothek

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... elegante Welt , 1827, 702. ) Engl. : Saying and doing are two things. ( Bohn II, 129; Gaal, 1753. ) Frz. ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... aber er kann die Arbeit nicht vertragen. Engl. : He has two stomachs to eat and one to work. ( Bohn II, 89. ) ...

1. Auf einem morschen Stuhl ist gefährlich sitzen. Dän. : Naar ... ... se usazující na zem padne. ( Čelakovsky, 43. ) Engl. : Between two stools the breech cometh the ground. ( Bohn II, 139; Gaal, ...

1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain ... ... Henisch, 754, 2. ) Engl. : Three may keep counsel, if two be away. It. : Se il secreto si sà da tre, ...

1. An den Sporen erkennt man den Hahn . Holl. : ... ... so schneller zu gehen. Engl. : A spur in the head is worth two in the heels. ( Bohn II, 301. ) 8. Eines ...

1. Es ist gut, zwei Sehnen zu einem Bogen zu haben ... ... hat zwei Sehnen für seinen Bogen . Engl. : To have two strings to one's bow. ( Bohn I, 181. ) Frz. ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... werde, für beide Parteien den Mist .« Engl. : To carry two faces under a hood. Frz. : Nager entre deux eaux. ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... Zweck durch Ein Mittel , Eine Bemühung erreichen. Engl. : To kill two birds with one stone. Frz. : Faire d'une pierre deux coups ...

1. Bröer 1 will wol, man he düert 2 nich. – ... ... 200. 8. Brüder vertragen sich selten. Engl. : Between two brothers, two witnesses and a notary. ( Bohn II, 3. ) Lat. : ...

1. A schtangt Schlôf vîr Mäternôcht äs biesser wä zwo no Mäternôcht. ... ... , 296. ) Engl. : One hour's sleep before midnight is worth two hour's after. ( Bohn II, 28. ) Frz. : Dormir ...

1. All zuuil ist vngesundt. – Agricola, I, 37; ... ... breaks the bay. ( Bohn II, 21. ) – Too too will in two. ( Bohn II, 137. ) Lat. : Modus ubique optimus. ...

1. A muss Händel hon, seld a se fum Zaune brechen ... ... Hund in die Ohren. Engl. : He that is mediator between two litigants, loses his money. *31. Alle Händel und Zufälle ...

1. Beim zancken versteckt sich die warheit vnd behelt doch ein Theil ... ... dritte bei. – Simrock, 11977; Körte, 7057. Engl. : Two dogs strive for a bone, and the third runs away with it. ( ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ... ... : He that was born under a three half-pennyplanet, shall never be worth two-pence. ( Gaal, 1246. ) Holl. : Die geboren is onder ...

1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... Zwei Töchter und eine Hinterthür sind drei Diebe . Engl. : Two daughters and a back door are three errant thives. ( Bohn II, 45 ...

1. Da sie spann, hatte sie an. – Petri, II, ... ... Engl. : He that spins, has non shirt, he that spins not, has two. Holl. : Die wel spint draagt een breed (ruim) hemd. ...

1. All Dage is kîn Sonndag. ( Oldenburg. ) – Firmenich, ... ... den 30. Februarii. ( Prov. dan., 519. ) Engl. : When two sundays meet (come together). ( Bohn II, 179. ) Holl. ...

Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... leap of a frog is worth more than god men's prayer. – When two Sundays meat. ( Marin, 21. ) – When the devil is blind. ...

1. Ehe der Fiedler auf der neuen Geige stimmt, hat er auf ... ... er aufhört. Engl. : Give the piper a penny to play and two-pence to leave off. ( Bohn II, 361. ) 3. ...

... One bird in the hand, is worth two in the busk. ( Bohn II, 72. ) Frz. : ... ... I, 4171. Engl. : A sparrow in the hand is worth two in the bush. 27. Es ist besser ein Sperling ynn ...