Liebe [Wander-1867]
... Palästen . Engl. : Love lives in cottages as well as in courts. ( Bohn II, 13. ) 640. ... ... beständig. Holl. : Daar gestadige min plagt te zijn, blijft nog wel een worteltje van over. ( Harrebomée, II, 87 b . ) ...
Kleid [Wander-1867]
... Lange Kleider schützen wohl. Holl. : Lange kleêren dekken wel. ( Harrebomée, I, 412 b . ) 164. ... ... Wessen Kleid brennt, der riecht auch nach Feuer . Engl. : Well may he smell of fire whose gown burneth. ( Bohn ...
Honig [Wander-1867]
... 70. Wen (wer) den Hunneg êten well, mott ock liën, dat ön de Beien ( Bienen ) steken. ... ... ( Bohn I, 60. ) Holl. : Hij koopt den honig wel duur, die ze van de doornen moet lekken. ( Harrebomée ... ... ) Holl. : Die honig eet, mag wel zijne vingers lekken. ( Harrebomée, I, 324. ...
Acker [Wander-1867]
... 50. Holl. : Die wel aen sijem acker doet, die doet gewis hem weder goet. ( Cats ... ... frumenta daturus.) 87. Ein vnbesehter Acker steht nicht wacker. – Wehl's, Tagebuch. 88. Ein vngebawter Acker bringt distele vnd ...
Nadel [Wander-1867]
... . Holl. : Die de naald wel weet te roeren, kan haar rokje dubbel voeren. ( Harrebomée, II, ... ... *53. Mit einer Nadel graben. Engl. : Dig a well with a needle. *54. Sie suchen Nadeln. – ...
Pfaffe [Wander-1867]
... wenn's im Beutel klingt. Holl. : Een paap mag wel een stuivertje lijden. ( Harrebomée, II, 159 b . ) ... ... treiben. Holl. : Had de paap geld, hij zou ook wel woekeren. ( Harrebomée, II, 159 b . ) ...
Gulden [Wander-1867]
... werth. Holl. : Vijf gulden, wel gebruikt, zijn zes gulden waard. ( Harrebomée, I, 264 a . ... ... hundert Gulden Strafe zahlen zu müssen. Engl. : The penny is well spent, which saves a groat. ( Eiselein, 262; Gaal, ...
Hengst [Wander-1867]
... en de merrie trekken beide hunne streng even wel. ( Harrebomée, I, 305. ) 16. Hengstes Huf und ... ... sieht, so wiehert er. 21. Wenn et dem Hängst te well is, dann schlât he dat Blick iut. ( Sauerland. ) ...
Pfennig [Wander-1867]
... , 123. ) – The penny is well spent, which saves a groat. Frz. : Bonne ... ... , II, 218. Engl. : The penny is well spent, that saves a groat. ( Masson, 316. ) ... ... um, ehe er ihn ausgibt. Holl. : Hij zou zijne oordjes wel driemal omkeeren. ( Harrebomée, II ...
Meister [Wander-1867]
... Fehler macht. Holl. : Het moet wel een goed meester zijn, die nimmer fouten maakt. ( Harrebomée, II, ... ... fehlt. – Winckler, XVI, 17. Holl. : Het moet wel een goed meester zijn, die nimmer fouten maakt. ( Bohn ... ... . Wä Mêster et, dä dêt, wat hä well. ( Düren . ) – Firmenich, I ...
Beginnen [Wander-1867]
... alles aan een goed begin. – Wel begonnen is hast gesponnen. ( Harrebomée, I, 43. ) It ... ... ist gut, wohl enden besser. Engl. : Good to begin well, better to end well. ( Bohn II, 6; Gaal, ...
Bauer (der) [Wander-1867]
... , 214. 275. Wann de Biuer well verdiärwen, leie 1 he Geld und käupe Järwen 2 . ... ... . – Eichwald, 254. Holl. : De ouder dem grijst wel, maar wijst daurom nog niet. ( Harrebomée, II, 156 ... ... 588. Wéi en rechten Biuren sinnen well, déi mot de Sü'e tweimal héien. ( ...
Gut (Subst.) [Wander-1867]
... , 247. ) *390. Den well der Gut an. ( Deutz. ) Er fordert ungebührlich. ... ... ). – Körte, 2489. Holl. : Hij brengt het goed wel niet door, maar hij maakt het geld toch zoek. – Xij heeft ...
Leben (Verb.) [Wander-1867]
... 813. Engl. : He lives long, that lives well. ( Eiselein, 415. ) Span. : Buena vida arrugas tira ... ... hat, ist stets bereit zu sterben. Holl. : Die zijn leven wel volbragt heeft, behoeft de schichten des doods niet de vreezen. ( ...
Freund (Subst.) [Wander-1867]
... 205. Engl. : He's a good friend that speaks well on us behind our backs. Holl. : Een vriend achter den ... ... Holl. : Wie een' waren vriend gevonden heeft, heeft zijn' dagloon wel verdiend. ( Harrebomée, II, 414. ) ...
Ei [Wander-1867]
... . Holl. : Gij zult er wel komen met uw ééntje, zei de boer, ik heb er al tien ... ... gelegt ist, wer soll's brüten? Holl. : Men mag daar wel een eitje leggen, maar niet broeijen. ( Harrebomée, I, 178. ...
Amt [Wander-1867]
1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib ... ... haben. Holl. : Ambten en posten hangen niet aan den boom, maar wel aan den kruiwagen. ( Harrebomée, I, 14. ) 17. Aemter ...
Heu [Wander-1867]
1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... auf seine Gabel zu bringen. Holl. : Hij zal dat hooi wel op zijne gaffel krijgen. ( Harrebomée, I, 331. ) *61 ...
Abt [Wander-1867]
1. Besser Abt sein als Mönch . 2. Der ... ... 15. Holl. : Waar de abt herbergur is, mogen de monniken wel beir halen. ( Harrebomée, I, 9. ) zu 16. ...
Narr [Wander-1867]
... zulk een' wijzen zin of daar zat wel een gekje in. ( Harrebomée, I, 214 a . ... ... er gut sitzt. Holl. : Die ergens wel gezeten is, is en zot, zoo hij van daar gaat. ( ... ... nar. ( Prov. dan., 60. ) Holl. : Hij is wel onwijs, die van eenen zot wijsheid vergt. ( Harrebomée ...
Buchempfehlung
Schnitzler, Arthur
Therese. Chronik eines Frauenlebens
Therese gibt sich nach dem frühen Verfall ihrer Familie beliebigen Liebschaften hin, bekommt ungewollt einen Sohn, den sie in Pflege gibt. Als der später als junger Mann Geld von ihr fordert, kommt es zur Trgödie in diesem Beziehungsroman aus der versunkenen Welt des Fin de siècle.
226 Seiten, 8.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier III. Neun weitere Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.
- Eduard Mörike Lucie Gelmeroth
- Annette von Droste-Hülshoff Westfälische Schilderungen
- Annette von Droste-Hülshoff Bei uns zulande auf dem Lande
- Berthold Auerbach Brosi und Moni
- Jeremias Gotthelf Die schwarze Spinne
- Friedrich Hebbel Anna
- Friedrich Hebbel Die Kuh
- Jeremias Gotthelf Barthli der Korber
- Berthold Auerbach Barfüßele
444 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum