Online-Bibliothek

... . : Een goed herder zai de schapen wel scheren, maar niet villen. ( Harrebomée, I, 306. ) ... ... , I, 1401. Holl. : Een goed herder zal de schapen wel scheren, maar het vel laten houden. ( Harrebomée, I, 306. ...

1. Bei abnehmendem Monde ist's böse Zaunlatwergen einnehmen. – Fischart, ... ... doch am Himmel . Holl. : De maan en de sterren worden wel in het water gezien, maar zij zijn altijd aan den hemel. ( Harrebomée ...

Luft (s. ⇒ Lucht ). 1. Auf schwüle Luft ... ... . He cleaves the clouds. He demands tribute of the dead. He digs the well at the river. He draws water with a sieve. He is erecting broken ...

1. Alles Mehl hat Kleien . – Eiselein, 459; Simrock ... ... ook duizend pond, stopt nog niet eens één' klappers mond. – Hij behoeft wel meel met groote koppen, die allen klappers den mond zal stoppen. ( Harrebomée ...

1. An ein schlechtes Buch macht man keine silbernen Clausuren . ... ... Neue Bücher , neue Lehre . Holl. : Nieuwe boeken leeren wel. ( Harrebomée, I, 67. ) 28. Ohn bücher studieren, ...

1. Aus Eulen werden keine Falken . 2. Besser ... ... wol einmal eine Eule über die Kirche . Holl. : Er mag wel eens een uil over de kerk gaan. ( Harrebomée, II, 351. ) ...

... 168. Holl. : Hij behoeft wel brij met groote koppen, die allen zotten (klappers) den mond zal ... ... . – Kirchhofer, 252. Holl. : Hij mog den brij wel eens verzouten. ( Harrebomée, I, 90. ) *67. ...

1. A fremder Pelz warmt nit. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) ... ... gut Läuse fangen. Holl. : In oude pelzen kan men ook wel luizen vangen. ( Harrebomée, II, 177 a . ) 17. ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... Bohn I, 383. ) Engl. : Of goes the pitcher to the well, but at last comes broken home. ( Gaal, 1044; Bovill, I, ...

1. Dat ist lank un smärig, sä de Kêrl , do stohl ... ... et lank hangen. ( Firmenich, I, 401, 49. ) In Münster : Well lang het, löt lang hangen. ( Firmenich, I, 298, 47. ) ...

1. Das erste Glas beisst wie der Tod, das zweite schmeckt zu ... ... *78. Er kann ein Glas vertragen. Holl. : De man kan wel een' braven roemer bij zich steken. ( Harrebomée, II, 224 a . ...

1. An den Dornen bleibt viel Wolle hängen. 2. ... ... wol. Holl. : Die in een doorn treedt, vergeet het lagchen wel. ( Harrebomée, I, 148. ) 47. Wer sich fürcht für ...

1. Je dicker die Breter, je tiefer der Bolz; je dummer der ... ... S. 225. ) zu 14. Holl. : Hij kan wel zien door eene eeken plank, daar eenen gat in es. ( Harrebomée, ...

1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310 ... ... kann. Holl. : Niemand moet een pak opnemen, dat hij niet wel kan dragen. ( Harrebomée, II, 168 a . ) 62. ...

1. Dank altert schnell. Holl. : Heden deugd gedaan, ... ... wird seinen Dank schon noch kriegen. Holl. : Dankaard zal u nog wel t' huis (tu lande) komen. ( Harrebomée, I, 120. ) ...

1. Alle kleinen Bäche laufen in die grossen. – Körte, ... ... kleinen Bächen fängt man gute Fische . Holl. : Men vangt wel in eene kleine beek een' groten visch. ( Harrebomée, I, 37. ...

1. De Aanten drägt er Recht uppen Puckel. – Eichwald ... ... , sagen die Aegypter . ( Burckhardt, 478. ) 29. Ick well wol 'n Ante opp 't Water setten vnd sehen of se schwemmt. ...

1. Alter Kalk ist besser und gilt mehr als neuer. ... ... gibt gute Mauer . Holl. : Kalk en steen, dat metselt wel. ( Harrebomée, I, 376 a . ) 11. Man merkt ...

1. Die Elle (ist) dauert länger als der Kram . – ... ... Das kann man mit der Elle ausmessen. Holl. : Men mag het wel met de el uitmeten. ( Harrebomée I, 182. ) *16. ...

1. Ein kleiner Leck versenkt ein gross Schiff . – Lohrengel, ... ... leicht (schon noch) zu stopfen. Holl. : Hij zai het lek wel stoppen. ( Harrebomée, II, 15. ) *5. Das Leck ...