Online-Bibliothek

Nichts altert eh'r als Lob und Ehr'. [Zusätze und ... ... Schwester , die er funfzig Jahre nicht gesehen hatte. Holl. : Wel zuster, gij zijt oud geworden, zei kus de Oost-Indii-varder, en ...

*1. Chuder im Chopf hâ. – Tobler, 123. Närrisch , verrückt, verwirrt sein. Holl. : Men weet wel, in welk gezelschap men is, als ratten en muizen koeterwaalsch spreken. ( ...

1. Am Weiser kann man sehen, was an der Glocke ist. Holl. : Men kan aan den wijzer wel zien, wat de klok heeft. ( Harrebomée, II, 467 a . ) *2. Hä is wie de Wîser an de Klock ...

Kupe Margen hân a Hüünjer, jo mei 's wel sallew. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 354, 59. Kaufe Würste von den Hunden , sie mögen sie wol selber.

* Er ist schon mündig wie der Hund , wenn er den Fuss ... ... gut reden kann. Holl. : Zij is mondig, en kan haren snater wel roeren. ( Harrebomée, II, 180 b . )

He kärmt (wehklagt, winselt) wie en Frau , die en 't Kendbett kommen well. ( Meurs. ) – ( Firmenich, I, 404, 221. )

Was ist an der Agathe, das weiss Beate. Vläm. : Agte kent Truyen wel.

... Punkt . Holl. : Een stage schutter raakt wel eens den top. ( Harrebomée, II, ... ... kann auch einmal fehl schiessen. Holl. : Een goed schutter mist wel. – Een goed schutter schiet wel eens mis. ( Harrebomée, II, 264 b . ) 14 ...

1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist. – Chaos, 930. Holl. : Het is wel van de kous te zien, waar het been gebroken is. ( Harrebomée, ...

1. Auch ein guter Fischer kann einmal das Netz vergessen. ... ... Leroux, I, 91. ) Holl. : Aan een' goed' visscher ontglipt wel een aal. ( Harrebomée, II, 386. ) 3. Auch wenn ...

1. Alle Schrift muss durch römisch Sieb und Beutel gehen. ... ... erkennt man den Schreiber . Holl. : Men ziet aan het schrijven wel, wat klerken het zijn. ( Harrebomée, I, 414 a . ) ...

1. Bastard – Ausart. Holl. : Bastaarden slaan altijd uit den aard. – Een bastaard aardt wel naar zijn' bast. ( Harrebomée, I, 32. ) 2. Ein bastart bringt so gross pfennigbrot als das Ehekind. – Henisch, 196; ...

1. Auch ein guter Seemann fällt wol einmal über Bord . Dem Vorsichtigsten kann ein Unglück begegnen. Holl. : Een goed zeeman valt wel eens over boord. ( Harrebomée, II, 495. ) 2. Der ...

Das ist Aufruhr, sagte Schöps , da fiel ein Fliegendreck in eine Pfütze . Holl. : Dat gelijkt wel een' tuimelgeest, zei Bastiaan, en hij zag een' stront van de kaai in het water rollen. ( Harrebomée, I, 32. ) ...

1. Das gestel ist nit gar fehl. – ... ... wann de Bäcker sall backen un hiät kain Miäl; wann 't Wif well spinnen un 't Ratt well nitt gan; wann de Formann raüpt o! un 't Piärt well nit stan. ( Iserlohn. ) – Firmenich, III, 179. ...

Richard und Armgard sind Vettern . Wortspiel mit arm und reich, ... ... Reiche arm werden kann. Holl. : Rijkaard en armgaard zijn half huislevens wel gepaard. ( Harrebomée, II, 221 b . )

* Dai druaned 1 as ne Kau (Kuh), die melk wer'en wel. ( Grafsch. Mark . ) – Frommann, V, 58, 32. 1 ) Vom dumpfen Gebrüll des Rindviehes .

Bai well helpen kricken 1 , dai maut helpen bicken. ( Grafschaft Mark . ) – Woeste, 72, 161. 1 ) Auch kraken = krachen, knarren.

Wai pratten 1 well, matt êrs sât sien. ( Attendorn. ) – Firmenich, I, 357, 18. 1 ) D.h. maulen, besonders aus Trotz nicht essen.

Wéi dat Teddeln van de Goise ( Gänse ) nit hebben well, mot de Gerste ächter sick denn loten. ( Sauerland. )