Markt [Wander-1867]
1. Am marckt lernt man die Leut kennen. – ... ... : De markt leert den prijs berammen. – Die markt zal 't u wel leeren. – Die markt zal u den kop wel zetten. ( Harrebomée, II, 66 b . ) 28. Der ...
Braut [Wander-1867]
... . Holl. : Alle dingen zijn wel, heeft de bruid (het lief) geen geel haar, zij heeft geel ... ... Holl. : Eene naakte bruid is ongemaakt. – Eene naakte bruid werd zelden wel gekleed. ( Harrebomée, I, 99. ) 44. Wenn die ...
Jäger [Wander-1867]
1. Alte Jäger hören noch gern blasen. Holl. : Oude ... ... nach Haus . Holl. : De beste jager en zijn hond doen wel eens een' vergeefschen sprong. ( Harrebomée, I, 351 b . ) ...
Haupt [Wander-1867]
1. Ain haubt von Behmer land, zway weisse ärmlin von Prafond, ain ... ... Gekrönte Häupter haben auch ihr Weh. Holl. : Gekroonde hoofden lijden ook wel pijn. ( Harrebomée, I, 326 ) 22. Grosse häupter ...
Geist [Wander-1867]
1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn . – Eiselein ... ... homme est prompt et la chair est faible. Holl. : De geest is wel gewillig, maar het vleesch is zwak. ( Harrebomée, I, 211. ) ...
Bohne [Wander-1867]
1. Bäunen in de Päut 1 , Hawer in den Kläut 2 ... ... er hatte eine Tasche voll. Holl. : Die boonen heeft, zal wel du ven lokken, zei de kogchel, en hij had er twee op stok ...
Leder [Wander-1867]
1. Altes Leder will viel Schmiere . Dän. : ... ... *49. Einem auf dem Leder sitzen. Holl. : Hij zal hem wel op 't leêr zitten. ( Harrebomée, II, 12. ) * ...
Besen [Wander-1867]
1. Alte Besen blühen nicht. Trotzdem dass Abraham a ... ... kéan gut. ( Schröer. ) – Im französischen Flandern : Niewen Bezmer vaegt wel. ( Firmenich III, 697, 2. ) – In Hannover : Nîe ...
Jagen [Wander-1867]
1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt ... ... er jagt, wenn er hinter den Kühen herläuft. Holl. : Hij weet wel, wat hij jaagt, als hij achter de kooijen loopt. ( Harrebomée, I ...
Busch [Wander-1867]
1. Andere Büsche, andere Pilze . 2. Aus einem ... ... Vögel fangen. Holl. : In kleine bosschen vangt (vindt) men wel een grooten haas. ( Harrebomée, I, 83. ) 23. In ...
Kappe [Wander-1867]
1. Alte Kappen sind böss weiss zu waschen. – Petri, ... ... : Daar was geene kap zoo heilig, of de duivel kreeg er zijn hoofd wel in. ( Harrebomée, I, 380 b . ) 8. Jedem ...
Brief [Wander-1867]
1. Auf heimliche Briefe muss man keine Handlung anfangen. ... ... . Wenn eine Schnuppe am Lichte sitzt. *60. Ik well em Brêf un Segel derüver geben. – Schütze , I, ...
Knopf [Wander-1867]
1. Aus Knöpffen werden Rosen . – Lehmann, 349, 4. ... ... ist nicht alles so, wie es sein soll. Holl. : Hij mogt wel zwijgen; hij mist ook al een' knoop van zijn' rok. ( Harrebomée ...
Geiss [Wander-1867]
1. Alte geyss lecket auch gern saltz. – Franck, II, ... ... . ) – Frommann, VI, 28, 35. 3. De Geis well och 'ne lange Stätz han. ( Köln . ) – Firmenich, ...
Klein [Wander-1867]
... en dat rein. – Niet hoe klein, maar hoe rein. – Wel klein, maar rein. ( Harrebomée, I, 413 b . ) ... ... einem grossen Glase . Holl. : Hij is klein, en drinkt wel. ( Harrebomée, I, 413 b . ) ...
Erbse [Wander-1867]
1. Arben 1 unn Bohn holen 2 den Dokder von de Dör. ... ... . Holl. : Het is kwalijk gedaan, erwten te verkoopen, die niet wel koken. ( Harrebomée, I, 185. ) 18. See erbiss ...
Irren [Wander-1867]
Irren (s. ⇒ Errare ). 1. Der jrret nicht ... ... sage qui ne faille. ( Cahier, 1588. ) Holl. : Het moet wel een goed meester zijn, die nimmer fouten maakt. ( Bohn I, 325. ...
Funke [Wander-1867]
... Holl. : Eeene kleine vonk ontsteekt wel eenen grooten brand (of: een groot vuur, eene groote vlam). ( ... ... .« ( Bertram, 70. ) Holl. : Eene kleine vonk ontsteekt wel eenen grooten brand (een groot vuur, een groote vlam, een gansch ...
Messe [Wander-1867]
1. Die kürzesten Messen sind die besten. Das Wort » ... ... grosse Messe in einer kleinen Kapelle lesen. Holl. : Men doet wel eene groote mis in eene kleine kapel. ( Harrebomée, II, 88 b ...
Kropf [Wander-1867]
1. Auch der Kropf ist dem Liebenden eine Zierde . ... ... Arsch so dick (schwer) ist. Holl. : Zijn krop wist wel, wat zijn achterste woog. ( Harrebomée, I, 452 b . ) ...
Buchempfehlung
Gellert, Christian Fürchtegott
Die zärtlichen Schwestern. Ein Lustspiel in drei Aufzügen
Die beiden Schwestern Julchen und Lottchen werden umworben, die eine von dem reichen Damis, die andere liebt den armen Siegmund. Eine vorgetäuschte Erbschaft stellt die Beziehungen auf die Probe und zeigt, dass Edelmut und Wahrheit nicht mit Adel und Religion zu tun haben.
68 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Spätromantik
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
- Clemens Brentano Die drei Nüsse
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das steinerne Herz
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
- Wilhelm Hauff Jud Süss
- Joseph von Eichendorff Viel Lärmen um Nichts
- Joseph von Eichendorff Die Glücksritter
430 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum