Online-Bibliothek

1. Die Apotheke ist eine theure Küche . Dän. : Det ... ... aus der Apotheke. Sehr theuer. Holl. : Ne, dat is wel uit de apotheek gehaald. ( Harrebomée, I, 17. ) *7 ...

1. Hab' ich Kaldaunen 1 auf dem Tisch , mein Nachbar ... ... ⇒ Kammerjungfer .) Engl. : Tripe's good meat, if it be well cleaned. ( Bohn II, 37. ) *3. Da möchte man ...

1. Es gedeiht nicht jeder Hühnerschmaus. 2. Gedeyet einer, so ... ... 12. Wer wohl gedeiht, der wird beneid't. Holl. : Die wel gedijt die wort benijt. – Naer eer en staet volgt nijt en haet. ...

1. De sick will ehrlich ernähren, môt vêl flicken un wenig vertären. ... ... sokot foldoz, keveset költ. ( Gaal, 327. ) 2. Wei sik well ernoaren, mot sik rüstern iut den Feaern ( Federn ). ( Westf. ...

1. Besser bedient werden, als dienen. – Simrock, 869; ... ... que par soi-même. ( Cahier, 1629-30. ) Holl. : Die wel gediend wil zijn, moet zijn eigen knecht werden. ( Harrebomée, I, 418 ...

1. Er hat's lang befunden, Gott vergeb' es yhm. ... ... Engl. : I've just looked into sea, if you are doing well, as the cook said to the lobster, when she lifted the lid up ...

Die Mehrheit geht vor, die Minderheit zurück. – Graf, 415, 129 ... ... volí. ( Čelakovský, 339. ) Holl. : Het meeste moet het minste wel overhalen. – Het minste moet des meesten wil volgen. ( Harrebomée, II, ...

1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch ... ... . : Daar was nooit kop zoo heilig of de duivel krijgt er zijn hoofd wel in. ( Bohn I, 302. ) 16. Für ...

1. Aufstehen früh hat Müh'. 2. Beim Aufstehen von der ... ... lever matin. Holl. : Die den naam van vroeg opstaan heeft, mag wel lang slapen (oder: te bed liggen, auch: slaapt zelden te lang). ...

... 2. ) – Een schoon aangezigt verkoopt wel een' schurftigen aars. ( Harrebomée, I, 7. ) Lat. ... ... hinein. Holl. : Bij de leelijke zal haar aangezigt haren aars wel beschermen. – Stond haar aangezigt aan eene keukendeur, daar kwam nooit hond ...

1. Auch unter der Löwenhaut ragen dem Esel die Ohren hervor. ... ... Holl. : Dat niet met kracht wil zijn gedaan, moet men met loosheid wel bestaan. ( Harrebomée, I, 447 b . ) 5. Wer ...

1. Antworte nicht, man frage dich denn. 2. ... ... nicht verfesten. – Graf, 444, 394. Mhd. : We antwarden wel, dem darf man nicht vorvesten. ( Göschen , 56, 28. ) ...

1. Der härteste Mühlstein läuft sich das rauhe Korn ab. ... ... Bohn I, 354. ) Engl. : The lower mill-stone grinds as well as the upper. ( Bohn II, 113. ) 4. Ein ...

1. Amsterdam, haaste Geld , ik hewwe Waare , sagte de Besenbinner ... ... grote Stadt , büst gebaut up Palen; wenn du nun ins umme fallst, wel sall dat bitalen. – Kern , 3. Nicht allein in ...

Mariechen (s. ⇒ Mirl ). 1. Komm, Mariechen, ... ... . ( Reinsberg VIII, 90, 108 u. 110. ) 3. Marieketerin well angepackt sîn. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 400, 43. ...

1. Wer barbieren will, der muss sehen, wie er die streich führet. ... ... Man hat ihn gut barbiert. Geprellt, betrogen. Holl. : Hij is wel gebarbierd. ( Harrebomée, I, 32. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

* Das ist (er hat, liebt u.s.w.) danziger Chocolade. ... ... fand der Marschall 100000 Kronthaler in Banknoten darin. Holl. : Hebt gij wel Dantziger chocolade? ( Harrebomée, I, 107. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

... Holl. : Al is hij goed, men vindt wel beter. ( Harrebomée, I, 249 a . ) – Hij is ... ... Holl. : Gij zijt goed, maar gij moet slapen. – Hij is wel goed, als hij slaapt, dan bijt hij niet. – ... ... gut gelten. Holl. : Die mag wel voor goed doorgaan. ( Harrebomée, I, 249 a ...

1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ... ... Zinsen . – Simrock, 481. Engl. : Never be weary of well-doing. 158. Wer dem Armen schenkt, leiht dem Reichen ...

Alt (Adj.). 1. Alt an Jahren , an ... ... . – Günsburg, 116, 28. 86. Diar egh ual mensch wel, mut ham jongh aphinge. – Haupt , VIII, 365, 234. ...