Online-Bibliothek

1. Alles böss kompt vom guten her, auss Engeln Teuffel, auss ... ... gut, aber es schmeckt nicht so süss. Holl. : Het kwaad is wel eens goed, al swookt het ons niet zoet. ( Harrebomée, I, 460 ...

Arm (Adj.). 1. Arm an Begierden macht reich an ... ... . Arm ist, wer nirgendwo zu bleiben hat. Holl. : Hij is wel arm, die niet peinzen of weuschen dürft. – Hij is zeer arm, ...

1. Den Alten macht Hunger zur Leiche , den Jungen ... ... reichen Alten . Holl. : Als die oude geslagt wordt, zal er wel smeer uitkomen. ( Harrebomée, II, 155. ) 36. Wer einen ...

1. Auch die Nachtigall wird nicht mit Worten gefüttert. Aehnlich ... ... lag und einen Spatz zwitschern hörte. Holl. : Die nachtegaal zingt wel, zei dronken Goosen, en hij hoorde eene musch tjilpen. ( Harrebomée, II ...

1. Bramwîn is'n goden Sluck, Musik is lustig un dusend Dâler ... ... im Gesicht . Holl. : Men kan hem de brandewijn (jenever) wel uit zijn gezigt tappen. ( Harrebomée, I, 88. ) 15. ...

1. Besser der erste des Geschlechts als der letzte. Frz. ... ... IX, 67; Simrock, 3488. Holl. : Een vroom geslacht brengt wel boeven voort. ( Harrebomée, I, 231. ) 6. Es ist ...

1. Durch Nichtsthun kommt man nicht nach Ehrenheim und Ruhmburg. ... ... . Aber nicht viel. Engl. : Better to be idle than not well occupied. ( Bohn II, 106. ) Frz. : Il vaut mieux ...

1. Sei kein Leckermaul, der kaute an einem Pflugrade und meinte, es ... ... gern was Gutes . Holl. : Hij is niet lekker, maar wat wel smaakt, dat mag hij gaarne. ( Harrebomée, II, 16. ) ...

1. Allzu klug ist dumm. – Weisheit , 39. ... ... Allzu klug regiert nicht gut. Dän. : All for viis regieren ey wel; verden regieren med ringe viisdom. ( Prov. dan., 188. ) ...

*1. Es ist (vollendetes) Affenspiel. – Grimm, I, 184. ... ... Henisch, 554, 29; Petri, III, 5. *4. Wel hett sîn Apenspiel darmit had? – Kern , 572.

1. Es ist ein Narrenwerck, wenn der Esel will auf Harpffen spielen ... ... ) *5. Das ist eitel Narrenwerk. Holl. : Het gelijkt wel gekkenwerk. ( Harrebomée, I, 214 a . )

1. Alter , Amt und Frauen soll man ehren. ... ... weder vor noch mit den Jahren . Holl. : De ouderdom grijst wel, maar wijst daarom nog niet. ( Harrebomée, II, 156. ) ...

1. Die Gelegenheit grüsset manchen vnd beut jhm die Haar ; will er ... ... Verwegenheit . Kein Muth , sie kühn zu ergreifen. Holl. : Wel gelegenheid, maar geen genegenheid. ( Harrebomée, I, 224. ) 30 ...

Böse (Adj.). 1. Bös muss man ... ... Holl. : Hij is zoo kwaad niet, als hem zijne muts wel staat. – Hij is zoo kwaad niet, als hij wel lijkt. ( Harrebomée, I, 459 b . ) 68. ...

Edel (Adj.). 1. Da man schrieb den Edel ... ... der edel thut. – Eiselein, 130. Holl. : Hij is wel edel, die edele werken doet. ( Harrebomée, I, 190; Tunn., ...

1. A is beschissen wie a Ruthwasser(er). ( Schles. ) ... ... beschitt un kärt mi wi'er den Äs tau, dann wet ik, bat he well. ( Iserlohn. ) – Woeste, 66, 33. *20 ...

1. Auch ein Kieselstein gibt Feuer , wenn man ihn schlägt. – ... ... lange kochen, ehe er gute Brühe gibt. Holl. : Men kan wel een' keisteen koken dat het sop goed is. ( Harrebomée, I, 391 ...

1. Kinnerfrâg', Môderplâg'; Kinnersmack, Antenquack. ( Lübeck . ) – ... ... ist eine Kinderfrage. Holl. : Het zijn kindervragen, oude lieden weten het wel. ( Harrebomée, I, 404 b . ) *4. Heute ...

1. Mancher gehet so lang in die Judenschul, dass er kein Teutsch ... ... ) – Frommann, V, 174, 149. Holl. : Het gelijkt wel eene Joden-kerk. ( Harrebomée, I, 365 b . ) Lat. ...

... Henisch, 420. Holl. : Een blind man schiet somtijds wel een kraai. ( Bohn I, 312. ) Lat. : Contingit ... ... ( Harrebomée, I, 61. ) – Men ziet het met twee oogen wel, waar van het cene blind is, en ...