Online-Bibliothek

Me bött nit äger an, bit me koaken well. ( Attendorn. ) – Firmenich, I, 356. Man zündet nicht eher an, bis man kochen will.

1. Xantippen werden nicht geboren. Holl. : Xantippen werden nog wel geboren. ( Harrebomée, II, 484 b . ) *2. Eine wahre Xantippe. E. Zeller bringt in seinem Buche : Vorträge und Abhandlungen geschichtlichen Inhalts ( ...

... . : Some savers in a house do well. ( Bohn II, 129. ) 2. Hat Sparmund auch ... ... Holl. : De spaarzame al eet hij geene lekkernijen, eet daarom zijn genoegen wel. ( Harrebomée, II, 282 a . ) 3. Sparmund ...

1. Den sech behelpt, het sinnen Well 1 nit. ( Meurs. ) – Firmenich. I, 404, 233. 1 ) Willen . 2. Es behilft sich mancher Biedermann unter einem bösen Dache wider den Regen . ...

1. Auf den Leuchter das Licht , unter den Kübel nicht. ... ... ' sind Ding ', die ich nicht will. Holl. : Het gelijkt wel een boeren-kakhuis zonder bril. – Het is te vroeg op een mans ...

1. Plück diu diän, iek wel düen sghiären (scheren), sach äin Awekoate tiegen (gegen, zu) den annern, doa hadde de äine Biur 'ne Gäus ( Gans ), de annere en Schoap bracht. ( Hemer in der Grafschaft Mark . ) – ...

1. Thiar wei wel grat Sunberger tup, man nian foat Êrsbaler. ( Nordfries. ) – ... ... gewiss, dass aus nichts, nichts wird. Bei Johansen (150) : Diar stüüw wel Sunbarghar tung, man niar feat (fette) Katrinam.

1. Lebewohl, sagte der Pfaff zum Diebe , als er gehängt werden sollte. Engl. : Fare well, and be hanged; friends must part. ( Bohn, II, 159. ) *2. Einem ein langes Lebewohl sagen. – Eiselein, 414. ...

1. Zum Flohfang gehört Behendigkeit . – Lehmann, 161, 8. ... ... braucht man keine Gesellschaft . Holl. : Doe de deur toe, pas wel op, zei besje tegen haar' jongen, en zij ging op de vlooijen- ...

1. Für sein Müthchen ist gut ein Profitchen . Holl. : Hij doet het niet uit haat of nijd, maar wel om eigen profijt. ( Harrebomée, I, 273. ) *2. ...

*1. Das ist zum Seekrankwerden. So widerwärtig, dass es Brechreiz erzeugt ... ... Er ist seekrank, aber er übergibt sich nicht. Holl. : Hij is wel zeeziek, maar hij geeft niet over. ( Harrebomée, II, 500 a . ...

Wä mich beheuke 1 well, muss fröhch (früh) opstonn. ( Köln . ) – Firmenich, I, 475, 182. 1 ) Betrügen , herankriegen.

... er zal geen brand van komen, maar wel gebluscht worden. ( Harrebomée, I, 311. ) 2. De ... ... dann für Wohnung nicht zu sorgen. Holl. : Dat is wel gedaan, zei jonker Jatfaas, en hij leerde zijnen kinderen, dat zij ...

1. Auss trüber mistlachen schöpfft man nicht lauter. – Franck, I, ... ... ; Simrock, 7039. Holl. : God en de mestwagen zijn het wel eens. ( Harrebomée, I, LI. ) Lat. : Nunquam sincerum ...

1. Ist das eine Misgeburt, sagte Töffel , als er eine Perrüke auf dem Zaunpfahl sah. Holl. : Dat gelijkt wel eene misgeboorte, zei Joor, en hij zag een' kikvorsch zwemmen. ( Harrebomée ...

1. Der Krätzige schilt den Räudigen . Holl. : Mijn schurft en jou krets zullen wel hetzelfde zijn. ( Harrebomée, I, 449 b . ) 2. Je mehr ein Krätziger sich reibt, desto mehr juckt es. Dän. ...

*1. Er hat sich auf der Schulbank wenig Schiefer eingeführt. – ... ... etwas auf der Schulbank (herum) rutschen. Holl. : Hij mag nog wel een jaartje of wat ter school gaan. ( Harrebomée, II, 257 a ...

1. Judenzins und Hurenheuer sind gemeiniglich sehr theuer. – Pistor., VIII, ... ... . Heuer , mundartlich für Miethe . 2. Wéi Jiudenzinsen hewwen well, dëi mot sick ok Jiudenknippe gefallen loten. ( Sauerland. )

Wat de Kräppchen 1 gähn well, beget sich bei Zeiden. ( Waldeck. ) – Curtze, 364, 603. 1 ) ⇒ Häkchen (s.d.).

1. Im Gutesthun soll man nicht ermüden. Engl. : Never be weary of well-doing. ( Gaal, 827. ) 2. Zum Gutesthun ist's nie zu spät. Lat. : Nunquam sero, mondo bene. ( Altdorf, 100; Binder ...