Online-Bibliothek

1. An überwundenes Misgeschick denkt man gern zurück. Lat. : Jucunda ... ... genossnes Glück . Sei wohlbedächtig im Ausführen . It. : Finchè 'l mal è fresco, bisogna rimediarvi. ( Gaal, 72. ) 3. ...

1. Aufs gerathewohl ist kühn, aber nicht klug. – Körte, 2029. Frz. : Qui ne se met a l'aventure ne trouve cheval ne monture. ( Leroux, II, 305. ) ...

* Es ist ein Plapperhans. – Germania, V, 321. Um ... ... Schwätzer , Lügner zu bezeichnen, sagen die Franzosen : Mail il est de l'académie de Mon crabeau. Seit Anfang des 18. Jahrhunderts bildete ...

1. Beleidigungen werden alt, Wohlthaten vergisst man bald. Frz. : Les injures s'écrivent sur l'acier, les bienfait sur le sable. ( Venedey, 142; Lendroy, 22. ) It. : Scordati dell' ingiurie ma non de beneficii. ...

1. Am Probirstein erkennt man das Gold . It. : Al paragone si conosce l'oro. ( Pazzaglia, 254, 12. ) 2. Der Probirstein bewährt das Gold , das Gold die Menschen , die ihm hold. – Eyering, ...

1. Zum Unmöglichen ist niemand verbunden. Frz. : A l'impossible nul n'est tenu. ( Venedey, 49. ) Holl. : Geen man is gehouden te doen, wat niemand kan. – In onmogelijke zaken bestand nooit verbindtenis. ( Harrebomée, II ...

Nûsch'lanôch 1 träd'm Taif'l 's Bûch anôch. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 453. 1 ) Nûscheln (mit weichem sch = dem französischen g in Genie ) = undeutlich, besonders durch die Nase reden; ...

1. Leutfresser find't wol Eisenfresser . – Körte ... ... Simrock, 6376. Der Starke einen Stärkern. Frz. : L'araignée mange la mouche et le lézard l'araignée. ( Masson, 707. ) *2. Es hat ein leutfresser ...

* Et hô det Stärfklîd un. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann ... ... ] 2. Das Sterbekleid macht man ohne Taschen . It. : L' ultimo vestito ce lo fanno senza tasche. ( Giani, 1734. ) ...

1. Hofbescheid ändern sich von gestern zu heut'. »Hofbescheid ... die ... ... Frz. : On lui a répondu en normand; on lui a donné de l'eau bénite de la cour. ( Starschedel, 408. )

1. Brechmittel schmecken schlecht, retten aber Herrn und Knecht . ... ... rechten Augenblick verordnet werden. Frz. : Aux maux désespérés il faut de l'émétique. *2. Er (sie) ist ein wahres Brechmittel. ...

Februarthau bringt Nachtfrost im Mai. ( Arnsberg. ) – Boebel, 78. Frz. : La neige de février brusle le bled et l'allorcier. ( Leroux, I, 66. )

Da habt jhr das Vallentön'l, rief die Hebamme , und warf vor Schrecken das Kind in einen Eimer Wasser . – Friedborn, 51.

Ein Frauenblick bringt Glück und Unglück . Frz. : Par le regard de la femme ont maint perdu le corps et l'âme. ( Cahier, 667. )

* Der hat ein rechten Sans' Kimpf'l 1 . ( Rott - Thal . ) 1 ) Wassergefäss zum Sensenwetzen. – D.h. eine ungewöhnlich grosse Nase .

Der Himm'ldat'l greint. In Oesterreich zu kleinen Kindern, wenn's donnert.

1. Die müssen sich nicht verheirathen, wo der Mann nicht zu ... ... zu essen hat. Frz. : On ne se doit pas marier, si l'homme n'a de quoi diner, et la femme de quoi souper. ( ...

... : Personne ne devint jamais pauvre pour faire l'aumône. It. : Nessun diventa mai povero per far elemosina. ... ... Marin, 4. ) Frz. : Donner pour Dieu n'appauvrit l'homme. It. : Per dar limosina niuno divento mai povero. ...

1. Die Häuslichkeit ist ein guter Zehrpfennig . – Mayer, I, ... ... Häuslichkeit ist der Frauen (oder: des Weibes ) Schönheit . L. Börne nennt die Hituslichkeit die Weltgeschichte des Weibes . ( ...

* Sick von den Krabbenwagen äwerführen lâten. – Fr. Reuter, Läuschen ... ... Dr. K. Schiller bemerkt dazu handschriftlich: »Krabbenfahrer, welche Krabben (Cancer squilla L.) verfahren, haben gewöhnlich nur ein und zwar altes schlechtes Pferd vor dem ...