Online-Bibliothek

1. Wiederholung ist die Mutter aller Studien . Lat. : ... ... , 121, 17; Neander, 288; Philippi, I, 222; Schonheim, L, 4; Seybold, 275. ) – Repetitio mater studiorum. ( Schulbl., ...

Hagen ( Name ). l'ek woll, dat Hagen 1 in Eilpe slaipe, dann gäff et alle en Duorp. – Woeste, 70, 122. 1 ) Welche von den etwa vierzehn kleinen im preussischen Regierungsbezirk Arnsberg liegenden Ortschaften dieses ...

1. Es ist viel Menschliches dabei. Frz. : Il se mêle toujours de l'homme dans nos actions. ( Leroux, I, 167. ) – Il y a toujours de l'homme partout. ( Starschedel, 207. ) *2. Es läuft ...

* Den Sauerbrunnen trinken müssen. (S. ⇒ Feldbischof , ⇒ Henker 32, ⇒ Hochzeit 65, ⇒ Hochzeitstanz ... ... . Mit Bezug auf die Leiter erhielt er von den französischen die Bezeichnung: L'abbaye de Monte-à- Regret.

1. Das Liebesfieber ist schwer zu heilen. Schwed. : Kärlekssjukan är ... ... Leben des M. Antonius als Sprichwort an. Frz. : L'ame d'un amant vit dans un corps étranger.

1. Herbstfieber dauern lange oder tödten schnell. Frz. : Les fièvres de l'autonne sont longues ou mortelles. ( Orakel , 107. ) It. : Febbri autumnali ò lunghe, ò mortali. ( Pazzaglia, 126, 2; Orakel , 106. ...

* Oan, dear as an Noad'lbüchs'l ausser îs. ( Innsbruck . ) – Frommann, VI, 37, 72. Einen sehr schlanken Burschen bezeichnet man als einen solchen, der aus einem Nadelbüchslein ausser, d.h. heraus ist.

Wer sich schützen will vor Hypochondrie, muss schmausen in fröhlicher Compagnie . It. : Ecco il rimedio per l' ipocondria: mangiare e bere in buona compagnia. ( Giani, 864. )

* A höt sich d'rmät a Schtarw'kitt'l oag'zên. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 452. Er hat sich zu Grunde gerichtet.

* Er ist in einer Prellschenke eingekehrt. Er wohnt in einem sehr theuern Gasthofe . Frz. : Être logé à l'étrille.

Eine Gefälligkeit erfordert die andere, und eine Grobheit stösst die andere. Frz. : Une complaisance vaut l'autre. ( Gaal, 618. )

In Kirchensachen soll man sich nicht mischen. – Reinsberg II, 123. Frz. : Il ne faut pas mettre la main à l'encensoir. ( Lendroy, 655. )

* Einem das Verständniss öffnen. Frz. : Ouvrir l'esprit à quelqu'un. ( Kritzinger, 497 a . )

Spielerglück und Pferdelauf hören schon beizeiten auf. It. : A cavallo corrente e felice giuocatore poco dura l' onore. ( Giani, 1197. )

... Čelakovský, 231. ) Frz. : Au besoin l'on connaît l'ami. ( Bohn I, 6. ) ... ... . Frz. : Au besoin l'on connoit l'ami, s'il est feint, entier ou demi ... ... It. : Bisognino fa l'uomo ingegnoso. – Bisognino fa svegliato l'umano intelletto. – La ...

1. Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige . Ludwig XVIII. soll Urheber dieses Ausspruchs sein: L'exactitude est la politesse des rois. ( Büchmann, 6. Aufl., 220. ) 2. Pünktlichkeit ist mein Leben , sagte die Schnecke , ...

* De is mit Krabbenwater döft. In Wismar gebräuchlich, um anzudeuten, ... ... wismarschen Verhältnisse kenne und an sich habe. – Die Krabbe (Palaeman squilla L.) wird in dem wismarschen Busen in grosser Menge gefangen und ist ...

1. De Pfârhändler sein Schälke , is ne wuhr? So fragt ... ... der wird beim Einkauf beschissen. Frz. : Il demande au maquignon l'âge du cheval. ( Cahier, 2674. )

Von Trinkenschaft sind mehr verdorben, als jemals durch das Schwert gestorben. ... ... Körte, 6083. Frz. : La gourmandise tue plus de gens, que l'épée. Lat. : Gula plures quam gladius peremit.

* Er hat Mutterpfennige. Weil die Franzosen früher das liebste Kind Mignon zu nennen pflegten, so sagen sie: Avoir de l'argent mignon. ( Kritzinger, 34 b . )