Online-Bibliothek

1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... : Se faire plus petit qu'une fourmi devant quelqu'un. ( Dict. de l'Acad., 1835. ) zu 3. » ...

... brechen wird.« Frz. : Ètre entre l'enclume et le marteau. Lat. : Inter malleum et incudem. ... ... 365 .) zu 27. It. : Essere tra l' ancudine e il martello. ( Giani, 1828. ) ... ... Hammer . It. : Dura più l' incudine che il martello. ( Bohn I, 95 ...

1. De vun Dräuen starft, ward mit Furten belutt. – ... ... ammazzati. ( Pazzaglia, 212, 3. ) – Vive più il minacciato, che l'impiccato. ( Pazzaglia, 168, 3. ) Lat. : Minarum strepitus ...

... wit. ( Gaal, 282. ) It. : L'onestà e gentilezza sopravanza ogni bellezza. ( Gaal ... ... tout homme bien sied, qui plus bas se tient, plus haut on l'assied. – Humilité passe partout. – Il n'y a rien de si beau que l'humilité. ( Kritzinger, 383. ) It. : Val più un ...

1. Der, den man fängt, hat auch sein Haut . – ... ... , 77. ) Das französische Sprichwort schreibt sich von der schnellen Hinrichtung der Parlamentsmitglieder L'Archer, Brisson und Tardif unter Heinrich IV. Da Heinrich gegen seine ...

... *7. Alles uf di leicht Achs'l namma. ( Franken . ) – Schleicher , 80; ... ... Seite ansehen, verachten. Frz. : Il regarde les gens par-dessus l'épaule. Lat. : Alto supercilio contemnere. *17. ...

1. Ainer fiedert den Boltzen, vnd ain anderer scheusst jn. – ... ... boltzen, der ander verscheust sie. – Henisch, 451. Frz. : L'un projette, l'autre exécute. 6. Es kompt vil zwischen boltz vnd zil. ...

1. Achte di klên, wes gern allên, denke stedes up den ... ... man glaubt, so geschieht einem. Frz. : Toute chose est comme on l'estime. It. : Ogni cosa è coma si stima. Lat. ...

1. Bitter im Mund , ist dem ... ... Frz. : Il n'est digne du doux, qui n'a goûté l'amer. ( Čelakovský, 110. ) zu 11. Wälschtirol: Chi ha l' amar bocca, no pol spucar dolz. ( Hörmann, 26. ) ...

1. Was falsch gewesen tausend Jahr , kann nimmer werden wahr. – ... ... Frz. : Il a le coeur le plus traître du monde. – Il a l'âme d'un Judas . – Il est faux comme un jeton. ( ...

1. Ablass ist ein göttlich Betrügen . 2. Ablass und ... ... zu 6. It. : Portar indulgenza a Roma. – Menar l' orso a Modena. ( Giani, 1868. ) 8. Der Ablass ...

1. Der Deckel passt zur Schüssel . Ung. : Cseréptálhoz fakanál ... ... zaklopac. ( Haug. ) *10. I will d'r 'n Deig'l 1 von Höf'n thanna 2 . ( Franken . ) – ...

1. Allzu theuer geboten, macht die Waare unwerth. – ... ... Abschliessung des Kaufs hinreichend ist. Frz. : A marchander on vend et l'on achète. 4. Dem viel bieten, der wenig verlangt, ist ...

1. Das Bellen des Hundes dringt nicht in den Himmel . ... ... 2. Das Bellen des Hundes verräth den Dieb . It. : L'abbaia del cane fa scoprir il ladro. *3. Er bellt wie ...

1. Aussen blank, innen Stank . Lat. : Nitens cutis ... ... Postilla, III, 162 a . 12. Aussen 's (Schau-)fleck'l, innen 's (Sau-)drek'l. ( Oberlausitz. ) 13. Aussen wenig, innen gur nit. ...

*1. Das Blaue vom Himmel kriegen. – Eiselein, 82 ... ... gut wie – nichts. – In Franken : Ar will's Bloab von Himm'l rô larna. ( Frommann, VI, 165, 45. ) *4. ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... 198. Wann da Be'la aufs Ross kimd, da raid'n da Daif'l nid. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, 390, 21. ...

... 258. ) It. : Dopo morte non val medicina. – Quando l'ucello e fuggito, poco rileva riservar la gabbia. – Serrar la stalla ... ... Frz. : Quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau. ( Cahier, 1496. ) 60. Auch ...

1. Advocaten haben lange Tagewerke . Sprichwörter wie diese, welche das ... ... für eitel Rechtsverdrehung achteten, sodass keiner am Leben blieb. It. : L'avvocato non ha l'occhio alla borsa del cliento, ma alla sua. 5. Advocaten und ...

1. Auch zum Betteln gehört Glück . – Tendlau, 790. ... ... 19. Eah' as me Bat'ln geaht, solt' me sein Löff'l ve'kaff'n. ( Unterinnthal. ) – Frommann, VI, 35, ...