Online-Bibliothek

1. Das geht (ging) an, sagte die alte Frau , als ... ... a sujet d'avoir peur. It. : Quando brucia nel vicinato, porta l' acqua a cosa tua. Schwed. : När grannens wägg brinner står ...

1. Der Elefant achtet keine Flöh ( Mücken -)stiche. – Winckler ... ... macht keine Mücken todt. – Körte, 1090. It. : L'elefante non va è caccia a topi. ( Pazzaglia, 354, 3. ) ...

... – Winckler, VII, 97. Frz. : Un barbier rase l'autre. ( Lendroy, 104. ) Holl. : De eene barbier ... ... Barbier, das Bartmesser ist heiss. It. : Pian, barbiere, che l' acqua scotta. ( Bohn I, 120. )

1. Bacchus der Vater , Venus die Mutter , ... ... . It. : Ove regna amor è bere, qui star non può 'l sapere. ( Pazzaglia, 320. ) 9. Wo Bacchus und Ceres ...

1. Der Dichter findet wol die Palmen , aber nicht die Datteln ... ... made. ( Bohn II, 474. ) Frz. : Le poëte naist, l'orateur se faist. ( Leroux, II, 107. ) Holl. : ...

1. Ehrgeitz ist ein Mutter aller ketzereyen. – Henisch, 809; ... ... 11. Ehrgeiz und Wein nehmen den Kopf ein. It. : L'ambizione inebria al par del vino. ( Pazzaglia, 8. ) 12 ...

... It. : Bisogna far la spesa secondo l'entrata. *4. Die Ausgabe mit einer längern Elle messen ... ... dem Beutel richten. It. : Bisogna far la spesa secondo l' entrata. ( Giani, 1262. ) 13. Man scheut die ...

Sanct-Blasius (3. Februar ) man Lammbraten essen muss. – Boebel ... ... . ( Leroux, I, 77. ) – Le lendemain saint Blaise, ain vent l'hiver s'appaise. ( Leroux, I, 76. ) *3. ...

... Weichsel , Ueber die Lützower , und H. Pröhle, F.L. Jahn's Leben , Berlin 1855, S. 94. ) ... ... wie ein Strauchdieb . Frz. : Avoir la mine de demander l'aumône au coin d'un bois. ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... die Sonne . It. : Ter chi è avvezzo al travaglio riesce l'ozio di travaglio. Lat. : Ipse labor quasi callum quoddam obducit dolori ...

... Bien commencé est à moitié fait. – Heureux commencement est la moitié de l'oeuvre. – Il n'est que de bien commencer. – Qui bien ... ... Frz. : Il commence à lever la tête, et à vouloir faire l'entendu. *58. Er fängt (seine Erzählung ...

... mästen sich im Saal . Frz. : A l'hospital les bons ouvriers, en dignité les gros asniers. ... ... Frz. : Il n'est oeuvre que d'ouvrier. – L'oeuvre l'ouvrier découvre. ( Gruter. ) – Tel ouvrier, tel ...

1. An Anschlägen geht oft viel ein wie an rohem Tuche . ... ... gehen viel Anschläge in einen Sack . Frz. : De bonnes intentions l'enfer est plein. ( Kritzinger. ) 20. Es gehen ...

... peu gagner, c'est le chemin de l'hôpital. Lat. : Ratio quaestuum et necessitas erogationum inter se ... ... to spend, when he would. It. : Amico mio cortese secondo l'entrata regola le spese. 9. Wer mehr ausgibt als er ...

1. Besseres riechen und Schlechteres kriegen ist hart. ... ... Gute . – Körte, 547. Frz. : Le meilleur est l'ennemi du bon. ( Recueil. ) – Le mieux est l'ennemi du bien. ( Lendroy, 136. ) – Penser faire mieux que ...

... makes him wise. Frz. : L'expérience fait le maître. It. : Chi non prova, non ... ... Tück , der hat gewiss ein schlechtes Glück . Frz. : L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. It. ...

1. Beim Abschied vom Markte lernt man die Kaufleute kennen. ... ... Von einem zuchthäuslichen Gebrauch entlehnt. Frz. : On lui a donné l'aller et le venir. [Zusätze und Ergänzungen] 8. Abschied gut ...

1. Alchemie, Bergwerk , Vogelstellen , verderben manchen Junggesellen . ... ... Silber schwindet und das Gold kommt nie.« It. : Chi cerca l' alchimia, trova i pidocchi. ( Giani, 43. ) 8. ...

1. Betrieger seynd der Warheit Secretary. – Lehmann, 91, 36. ... ... 13. Der Betrüger unterliegt dem Betrogenen. (S. 12.) It. : L' inganna tore cade a pié dell' ingannato. ( Giani, 845. ) ...

1. Besser erwerben, denn warten aufs Erben . 2. ... ... 13. Wer erwirbt thut viel, wer spart thut mehr. It. : L'arte di conservare non è minor di quella di conquistare. Lat. : ...