Online-Bibliothek

1. Angreifen kann jeder, aber der Muthige erwartet's. ... ... gethan. Frz. : Il faut se décider et mettre la main à l'oeuvre. ( Starschedel. ) 5. Gut angegriffen, gut vertheidigt. ...

1. Der Engländer hat seinen Verstand in den Fingerspitzen , der ... ... 6. Der Engländer erfindet, der Franzose vervollkommnet. Frz. : L'Anglais invente, le Français perfectionne. ( Ausland , 1871, Nr. 18. ...

1. Ausharren thut's. Frz. : Il est d'un grand coeur d'endurer, et d'un grand sens d'écouter. ... ... (das Unglück ). Frz. : Qui ne se lasse pas, lasse l'adversité. ( Bohn I, 51. )

1. Bekümmere dich nicht um ungelegte Eier. – ... ... seine alten Stiefeln . Frz. : Je m'en moque comme de l'an quarante. – Je m'en soucie comme des neiges d'autun (de l'an passé). ( Venedey, 63; Lendroy, 1067. ) ...

1. Auswendig ein Mensch , inwendig ein Wolf . It. : Tal sembra in vista agnello, ch'al di dentro è lupo. Lat. : In figura ... ... Schlingmann, 1383. *10. Er kann es auswendig bis auf die Brett'l.

... Armen müssen die Reichen ernähren. It. : Bisogna che 'l povero mantenga il ricco. – La gallina è del povero, e il ... ... Holz . It. : Brutta cosa è il povero superbo e 'l ricco avaro. ( Bohn I, 75. ) ...

... stoss den Hals jung am Galgen ab. Frz. : L'en n'amande pas de vieillir. 51. Wer ni old ... ... zu 47. Frz. : Pour être vieux longtemps, il faut l'être de bonne heure. ( Cahier, 1811. ) ...

Arm (Adj.). 1. Arm an Begierden macht reich an ... ... Frz. : C'est grand peyne d'estre pauvre et vieux, mais il ne l'est pas qui veult. ( Leroux, II, 193. ) 20. ...

1. Den Alten macht Hunger zur Leiche , den Jungen ... ... ladet den Tod zu Gaste . Frz. : Lorsqu'un vieux fait l'amour, la mort court à l'entour. 12. Ein Alter , der noch tanzen will, macht, ...

1. Brocke nicht mehr ein, als du essen magst! – Simrock, ... ... ) It. : Chi ha fatto la follia, vi pensi. – Chi l'ha conciata, se la mangi. ( Gaal, 345. ) Lat. ...

1. Complimente koschten nix. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 855 ... ... *21. Es sind leere Complimente. Frz. : C'est de l'eau benite de Cour . ( Lendroy, 124. ) *22. ...

1. Allzu viel ist nicht genug. 2. Allzu ... ... macht auch aus Tugend ein schlimmes Spiel . It. : Per l'eccesso la virtù diventa viziosa. 4. Allzu viel schmeckt schlecht. ...

*1. Er geht drauf wie Bandel auf den Bär. ( ... ... Unternehmung, desto mehr Reiz hatte sie für ihn. (Vgl. über ihn F.L. Jahn's Leben von H. Pröhle, Berlin 1858, S. ...

Die Catalonier ziehen Brot aus den Steinen . Sacan de piedros ... ... nicht anzuschlagen, der nicht zuvor der Spanier Joch getragen: Non conosce l' Italia e non la stima, chi provato non ha la Spagna prima. ...

1. Am Agathentag die Hälfte Heu und die Hälfte Stroh . ... ... Stall . ( Schweiz. ) Frz. : A la St.-Adietta, l'ivué avo la tzerreiretta, a la St.- Matthias , bouna féna, djita ...

1. Der Fangvielan hat wenig gethan. – Körte, 1286. ... ... a basket. It. : Chi due lepri caccia, una non piglia, e l'altra lascia. Lat. : Plurima qui aggreditur, nihil apte perficit unquam. ...

Der Bergamaske sich erweist als grob von Sprache , fein von Geist . ... ... sie die Possenreisser . It. : Il Bergamasco ha il parlare grosso e l' ingegno sottile. ( Giani, 227. )

... gehört. Frz. : La ménagère au pétrin, l'âne au moulin, l'écolier au latin. ( Cahier, 3886. ) ... ... tu le vois en herbe tu ne l'y verras en gerbe. ( Leroux, I, 39. ) ... ... le bras. It. : Porgi 'l dito al villano, ti prenderà tutta la mano. ( Pazzaglia, ...

... den einen dumm, den andern weise. Frz. : L'âge rend l'homme sage. 17. Alter kommt mit ... ... I, 5. ) Frz. : Lorsqu'un vieux fait l'amour, la mort court à l'entour. ( Marin, 27. ) ...

1. All to mînen Besten , säd' de Jung , dôr slögen ... ... 122. 1 ) Früh . It. : Si deve sempre desiderare l'ottimo, ed aspettar il pessimo. 27. Ein jeder mag sein bestes ...