Online-Bibliothek

1. Je mehr man streut, desto mehr Mist wird. Frz. : Et plus met-on de paille en l'estable et plus y a de fumier. ( Leroux, I, 49. ) ...

Ich bien au a Paterjot, sagte Hans ; Weib , koch Sauerkraut . ( Schles. ) »Dem Sauerkraute bleib' ich treu.« ( L. Börne . )

Wann Madonna die Lichter brennt ( Lichtmess , 2. Februar ), der Bär ... ... Höhle rennt. It. : Da Santa Madonna della Ceriola, della tana l' orso vien fuora. ( Giani, 949. )

Was den Einen belebt, den Andern begräbt. Engl. : That ... ... meat, is another man's poison. Frz. : Ce qui duit à l'un, nuit à l'autre. It. : Non è mai mal per uno, che non ...

Livorno, die Handeltreibende. Sie nimmt nämlich unter den Handelsstädten des Mittelmeeres eine bedeutende Stelle ein. So heisst Lucca die Gewerbtreibende, ... ... sie eine entwickelte Industrie hat. It. : Livorno la commerciale, Lucca l' industriosa. ( Giani, 1477. )

* Jemand unter den Ulmbaum bestellen. Daraus wird nichts. Da könnt ihr lange warten. Frz. : Danser sous l'orme. ( Kritzinger, 199 b . )

... dauert das Bitten zu lang. It. : L'importuno vince l'avaro. ( Pazzaglia, 22. ) 2. ... ... 172; Simrock, 3216. It. : L'avaro è come l'asino, che porta il vino, e beve ...

1. Das Hofleben ist der Füchse Paradies , der Einfältigen ... ... der Hölle Vorstadt. Frz. : La cour est le fauxbourg de l'enfer. ( Kritzinger, 181 b . ) 3. Das Hofleben ist ...

1. Nachrath gebrach nie keinem (jemand). – Sutor, 120; Simrock, 7266; Körte, 4400. Frz. : Après l'affaire faite chacun est bon conseiller. Holl. : Achterraets en ghebrac nie ...

1. Drohworte brechen kein Geleit . – Graf, 298. 2. Drohworte sind nur Worte . Frz. : De l'ennemy les menaces sont fouetz qui chevaulx chassent. ( Bovill, III, 163. ...

Ein Dahastdu in der Noth ist besser als zehn Helfdirgott. Dieser ... ... IV, 11. ) Frz. : Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras. Holl. : Een hou-daar is beter dan twee (tien) ...

1. Eine Kaiserin und eine Kuh haben gleiche Schuh . (S. ⇒ Frau 363.) Frz. : L'impératrice est une femme. ( Leroux, II, 66. ) 2. Man kann eher der Kaiserin ungestraft auf den Fuss treten, ...

Schlechte Aufsicht verlor den Esel . [Zusätze und Ergänzungen] ... ... Gute Aufsicht ist halbe Erziehung . Frz. : La vigilance et l'instruction, d'un mauvais enfant en font un bon. ( Recueil, 491. ...

1. Das Gemein , das Unrein . – Körte, 2003. ... ... nie rein. – Körte, 2003. Frz. : De bien commun, l'on ne fait pas monceau. – Le bien commun n'a amis ni ...

Wein 'l, Wein 'l, du bist guat, kauf ma morgen an neichen Huat. ( Wien . ) Will sagen, das Geld , das man heute noch hat, wird für guten Wein ausgegeben; also für Gaumen und Magen ...

* Ein rechta Lochdîb'l sein. ( Oberösterreich. ) Von jemand, der gar nicht zu gebrauchen, andern nur zum Verdruss da ist. Loch = der Hintere , Dibl (Dübbel, Düppel ) = kleines Geschwür .

1. Lendlein, Pfendlein, lass ich dich, so bist du mein. – ... ... 2. Wei's Landl, so d' Tracht , wei's Stand 'l, so d' Macht . ( Böhmerwald. ) *3. Nicht ...

* A is a rechta Thaded'l. Anton Hasenhut, der im September 1787 an dem Theater in der Leopoldstadt zu Wien Stellung erhielt, schuf einen in Oesterreich sehr beliebt gewordenen, dumm-komischen Charakter, Thadedel.

Madelger 1 ist aller Wurzel ein Ehr'. 1 ) Mädchenger (Senecio vulg. L.), auch entstellt: Madelger, in manchen Gegenden Oberdeutschlands ein Name der Kreuzwurz, auch Baldpreis, Sperenstich u.s.w. Bei Morolt (40 u. 41) ist Madelger ...

* Es ist Bruder Glattweg. ( Bair. ) Ein einfacher ... ... . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Ea-r-is da Mich 'l Glåttweg. ( Niederösterr. ) Er redet ohne ein Blatt vor den ...